2009-06-09

[特派员专栏/6月10日] 褒姒的冷笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [驻外记者专栏/6月10日] 褒姒的冷笑

文成镇(北京特派记者) hnsj@sed.co.kr

古代中国周朝有一位君王,名叫周幽王。

幽王格外好色、自我执念极强,深深迷恋上名叫褒姒的新宠妃的美色。问题是,夺走幽王整颗心的褒姒,是个从不露笑、冷若冰霜的女子。

心急如焚的幽王下令:“能让褒姒笑者,赏金千两。”“千金一笑”的典故由此而来。然而从中国各地赶来的说笑人再妙的玩笑、滑稽人再绝的技艺,都没能让褒姒笑出来。

愚昧的君王身边总有旷世奸臣。一个叫虢石父的人走近幽王低声进言:“陛下!请在边疆点起假烽火。看那些急奔而来的同盟诸侯受骗后手足无措的样子,岂不可笑?”

幽王当着褒姒的面照虢石父所言而行。褒姒看到假烽火引起的荒唐骚动,无语之下露出了苦笑。可幽王却以为褒姒笑了,重赏虢石父并大摆宴席。

然而幽王的假烽火最终招致了无法挽回的灾难。当敌国入侵、真烽火燃起时,同盟国根本无人前来,幽王与虢石父一同轻易死于敌手。

如今看朝鲜,令人想起为博褒姒一笑而点起假烽火的幽王的教训。朝鲜为炫耀国防委员长金正日的强势领导力和体制稳定性,在今年4月和5月强行发射远程火箭并进行第二次核试验,随后举行大规模群众活动自我庆功,可饱受生活困苦的朝鲜居民内心又在想什么呢。

朝鲜还威胁要发射洲际弹道导弹(ICBM),加剧国际社会的不安,并公然提及西海海域发生冲突的可能性,将朝鲜半岛推入紧张之中。朝方这类行动是拿朝鲜半岛和平与我们民族命运整体做赌注的危险赌博,只会加重朝鲜居民的痛苦。

近来我方情报当局的部分做法也有可能招致国民的不信任。朝鲜第二次核试验之后,美军通过韩美联合司令部提供的核心情报几乎天天被公开于媒体。以致连美国都抗议“若如此,将不再向韩国提供情报”,这种无节制的情报外泄令人苦笑。

对南北对峙的我们而言,安保是最高价值之一,而安保相关情报的公开,信任是生命。若政府发布的情报被视为“假烽火”,令国民冷笑,那岂不是大事?

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文