2009-06-08

李明博罕见举行农协法公开签署仪式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统李明博8日上午在青瓦台异常举行了近期通过国会和国务会议的农协法修正案公布签署仪式,并与相关人士畅谈。

李明博就任以来首次未采用通常程序的电子签名,而是就特定法案的公布举行公开签署仪式,意在对内外表明推进农协改革等公共部门改革的意志。同时,这也被解读为迂回施压国会处理搁置法案的举措。

李明博当天在签署仪式后进行了40余分钟的座谈,他表示:“改革只有在拥有既得利益的人先作出让步时才可能实现”,“正因为韩国农协放弃了既得利益,农协改革法案才得以获得处理。”李明博接着叮嘱道:“也请大家齐心协力,让(韩国农协)剩下的第二阶段改革顺利完成。”

李明博还就去年政府机构改革时农林水产食品部成立的背景表示:“农村已经到了不能只靠农业生存的时候”,“我认为必须同时发展附加值高的食品和旅游。”李明博还说:“一年只用几次的农机具,每个农村都去购买是低效的”,“只有探索由韩国农协购买后出租或代耕的方案,农业竞争力才会提高,人们也才会回流农村。”

青瓦台发言人李东官就当天的活动强调:“希望这能成为一个契机,形成只要是方向正确的改革、只要是对作为政策需求方的国民有益的事情,执政党与在野党就能超越政治利害携手合作的生产性政治文化。”

另一方面,当天公布的农协法为改革农协中央会与地区农协的治理结构,包含将农协中央会会长任期限制为4年一届不得连任等内容,将在经过总统签署和刊载政府公报等程序后于本周内公布,并在公布6个月后施行。

阅读韩文原文