2009-06-08

朝鲜判处女记者12年劳动教化刑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜对3月17日在朝中边境地区被朝鲜军人逮捕的两名美国女记者分别判处12年劳动教化刑,今后朝鲜将如何处理这两名女记者的人身问题,成为国际社会关注的焦点。

朝鲜中央通信8日报道,朝鲜中央裁判所对两名美国女记者分别判处12年劳动教化刑。中央通信当天表示,“朝鲜民主主义人民共和国中央裁判所于6月4日至8日期间对美国记者劳拉·凌和李承恩(李允娜)进行了审判”,“审判确认了已被起诉的敌视朝鲜民族罪、非法出入国境罪的有罪,并对劳拉·凌和李承恩分别判处12年劳动教化刑”。朝鲜的审判通常两审终审,对一审不服可上诉,但若由朝鲜最高法院中央裁判所作出一审判决,则为一审终审确定。

随着朝鲜结束对二人的司法程序,美国政府为使这两名女记者获释而进行的幕后交涉预计将加快步伐。对二人人身处理的结果,预计也将对被朝鲜扣留两个多月的现代亚山职员刘某的释放问题产生不小影响。

根据朝鲜刑事诉讼法,属于敌对行为的敌视朝鲜民族嫌疑可判处5至10年劳动教化刑。此外,属于非法入境的非法出入国境则明确规定为2年以下劳动锻炼刑。朝鲜对两名女记者判处的12年劳动教化刑,被解读为以这两项罪名能够作出的事实上最高刑。朝鲜刑法规定,一人犯多罪的数罪并罚情形,按最重条款的刑罚加上其余条款刑罚的一半左右。

朝鲜对美国女记者判处的12年刑,与伊朗1月以“以采访为名进行间谍行为的嫌疑”逮捕的伊朗裔美国女记者罗克珊娜·萨贝里在5月二审中被判缓刑相比,属于重刑。伊朗在二审后释放了这名美国女记者。

另一方面,美国ABC电视台7日(当地时间)报道,美国国务卿希拉里·克林顿已向朝鲜致函,直接要求释放二人。克林顿当天出演ABC电视台访谈节目《本周》,在主持人问及是否为释放女记者致函时点头,称“我们已采取了一切我们认为能够带来结果的行动”,承认了递交信函的事实。克林顿还表示,“我们(从朝方)收到了回应,但并不清楚(在朝鲜)由谁作决定,以及若作出这样的决定其理由是什么”。

阅读韩文原文