2009-06-08

[革新] [编辑专栏/6月9日] 为李总统辩解(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管已故前总统卢武铉去世后政局与社会持续动荡,但站在李明博总统的立场上,回想其就任以来直至今日所经历的状况,反而会觉得“想必也有许多委屈之处”。

首先回顾一下去年这个时候的牛肉风波。李总统就任后公开提出“亲商”(business friendly)口号,意图让大韩民国再次驶上增长的高速公路,但经历牛肉风波后,其对国政的掌控力急剧下滑。

即便经济上有赚头,却失了民心

当时李总统是抱着何种想法在牛肉问题上对美国作出让让的?从一个角度看,当时李总统的让步或许是极为合理、在经济上有利的选择。在美国人自己也在吃的牛肉进口问题上作出让步,从而换取韩美自由贸易协定(FTA)批准,这难道不是“以升换斗的划算生意”吗?然而民心并非如此。在生意上能赚取利润的有利选择,在赢得民心方面彻底失败。

此后展开的局势,对李总统而言也可能满是委屈。去年烛光集会渐息、正想有所作为时,紧接着9月便爆发了以雷曼兄弟事件为开端的全球金融危机。从美国开始,全世界所有国家都在叫苦不迭,但我们仍在明智地妥善应对危机。虽然并非预见到金融危机才如此,但高汇率(韩元贬值)救活了我们的主力出口企业,国际油价等原材料价格暴跌、降息等适度的流动性供给以及迅速的财政扩张政策,也支撑住了我们的经济。《金融时报》(FT)等外媒像流行歌曲一样散播“韩国危机论”,但我们把它变成了“过时的流行歌”。因此经济合作与发展组织(OECD)不也把韩国指为将最快克服当前金融危机的国家吗?从结果论来看,这一切最终都可以说是李总统的“功劳”。

然而,因前总统去世后的政局,李总统的这些成果一瞬间被埋没。取代克服危机的经济成果的是贫富差距扩大,取代其领导力的是“单边主义”,取代其突破力的是缺乏融合与包容力,这些被推到了前台。

在必须战胜全球金融危机、韩国经济必须存活下来这一大命题之下,此前屏息不语的中产阶层及以下群体的不满,是否正以此次去世后的政局为契机浮出水面?在宗教层面,自李明博政府上台以来相对于基督教感到被疏离的佛教界,批评之声也在增大。

如今是施行“沟通政治”之时

本来无论是家庭还是国家,真正艰难时是不会争吵的。但若情况稍有好转、有了可分的饼,从那时起就会开始争斗。怀有“金融风暴痛苦记忆”的我国国民此前也是抱着绝不能再让那种局面重演的想法而忍耐坚持,但若说景气转好,气氛就可能发生变化。

也就是说,如果此前是朝着克服危机一个方向全力奔进,那么现在在集中克服危机的同时,环顾前后左右再前行的必要性增大了。

我国国民是感性丰富的民族。批评这一点的人很多,但反过来,正因为我们容易同心同德、充满热情,才挺过了金融风暴,也正在明智地克服此次危机。对于这样一个感性的民族而言,最重要的美德之一便是“体察”,即“沟通”。大学教授们接连发表的时局宣言,核心同样是“沟通的缺失”。

自由先进党总裁李会昌8日强调:“撇开有无过错,国民希望看到总统站在纷乱而艰难的现场说服国民、指明方向的形象。现在正是需要这样勇敢的总统的时候。”对此我完全赞同。

阅读韩文原文