2009-06-08

交易所推动股市国际化“只是说说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院和韩国交易所一边强调“金融市场全球化”,一边在外国人为获取韩国市场信息最先访问的“外语网站”上连基本信息都未提供。

据证券业界8日消息,这些机构在外语网站上刊登已不再适用的法规和规定,或连近期Capital Markets Act实施后修订的部分条款都未予登载。因此,若依赖网站获取韩国市场信息,可能产生相当大的混乱。

韩国交易所在韩语网站上登载了有价证券市场的“退市实质审查指针”、KOSDAQ市场的“信息披露规定及施行细则”“上市规定及施行细则”“公平信息披露运营基准”“退市实质审查指针”等,但在英文网站“Rules&Regulation”中却未刊载这些信息。即便以英文登载的“KOSDAQ市场业务规定施行细则”或“有价证券市场业务规定”,也遗漏了部分修订条款。实际上,今年3月19日修订的“KOSDAQ施行细则第12条第7项(双向报价提交义务的例外)”规定在英文译文条款中无从确认,3月4日新设的有价证券市场业务规定第18条第2项(卖空报价的事后管理)在英文译文规定中也找不到。

中文网站的运营状况更为严重。虽登载了有价证券市场上市、信息披露规定及施行令,但都是2005至2007年的资料;KOSDAQ市场的上市、信息披露规定及施行令也仅有2006年的资料。

韩国交易所一位相关人士表示:“看来负责部门之间沟通不畅”,“承认存在问题,将尽快采取措施。”

金融监督院情况类似。Capital Markets Act实施已过4个月,但金融监督院“金融监督法规信息系统”的“英文金融监督规定”中只能查到2001至2007年间上传的英文资料,而非修订后的规定。由韩国金融委员会负责的“英文金融监督法令”也是在3日才完成修订后法律和施行令的翻译工作并开始登载。

金融监督院一位相关人士表示:“承认在Capital Markets Act实施后长达4个月的时间里未能以英文向外国人提供相关规定。”另一位金融监督院相关人士解释称:“已委托韩国法制研究院进行,并在催促尽快出结果,结果一出就会更换。”

证券业界相关人士对金融当局疏于管理外语网站表示遗憾。某证券公司负责海外企业公开发行的人士指出:“知道交易所等为吸引海外企业等全球化努力,但不认真告知修订后的规定显然是个问题。”

阅读韩文原文