2009-06-07

[转盘/6月8日] 共生更有力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“近来全球范式正从单个企业之间的竞争转向企业生态系统之间的竞争。”

这是确立企业生态系统理论的哈佛大学教授伊恩西蒂提出的话题。企业生态系统是指从商品的设计、制造到销售的企业经营协作网络,要使这一协作网络创造出决定竞争胜负的成果,维持健康的企业生态系统必不可少。只有当所属大企业与中小企业之间的伙伴式共生合作保持活力时,企业生态系统才能健康。

丰田汽车在2007年产量居世界第一之后,去年在销量上也打破了通用汽车(GM)坚守78年的堡垒。它没有要求下调供货单价,而是让协作企业从产品设计参与到生产,并共同分享降低成本带来的收益。协作企业以提供最高品质的零部件作为回应,从而缔造了今天的“丰田神话”。

由此可见,世界屈指可数的全球企业所拥有的竞争优势之源,始终存在着与协作企业共生的智慧。随着经营重心从企业转向企业生态系统,企业只有能够发展自身所属的生态系统、管理成果并整合生态系统能力,才能实现可持续增长。

在韩国,通过共生合作追求大企业与中小企业共同成长的动向也日趋活跃。据称,去年一年十大集团支出的共生合作预算首次超过2万亿韩元。它们正超越既有转包形态的垂直协作结构,尝试与协作企业成果共享、战略伙伴结盟等水平协作模式。

要克服彼此之间的认识差异并创造实质性成果,通过政府、大企业、中小企业分工的三位一体式方法最为重要。

首先,政府应尽到协调者的作用,包括为落实公平交易而改善制度、为大企业与中小企业之间的互补合作提供激励机制等。同时,大企业应以公平比例与中小企业共享成果,并具备引领相互平等伙伴关系的前瞻姿态。当然,中小企业也需要不断努力确保原创技术实力,以成为大企业的战略伙伴。

“舟不能离水而成其功”是享有中国历史上最繁荣时期的清朝乾隆帝的治国哲学。期待以当前经济危机为契机,大企业与中小企业均以水与舟的关系,通过共生实现成长,营造健康的企业生态系统。

阅读韩文原文