2009-05-31

李总统提出贸易、绿色等三大合作方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国—东盟特别首脑会议开幕前,31日在济州道西归浦市国际会议中心举行的"韩国—东盟CEO峰会"上,与会人士为李明博总统的主旨演讲鼓掌。/西归浦市=孙勇锡记者

SetSectionName(); 李总统提出贸易、绿色等三大合作方案 ■"韩国—东盟CEO峰会"开幕 自贸协定投资协议2日签署……2015年贸易规模预计达1500亿美元 西归浦=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

在韩国—东盟特别首脑会议开幕前,31日在济州道西归浦市国际会议中心举行的"韩国—东盟CEO峰会"上,与会人士为李明博总统的主旨演讲鼓掌。/西归浦市=孙勇锡记者

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

李明博总统31日在韩国—东盟特别首脑会议之前由大韩商工会议所主办的韩国—东盟CEO峰会主旨演讲中表示,"亚洲正凭借巨大的增长潜力,崛起为世界经济新的增长轴",并提出了贸易与投资、文化与旅游、绿色增长三大合作方案。

李总统接着强调,"韩国与东盟应以量上已经成长的经济关系为跳板,打造'实质性的商业共同体'","应在经济领域成为一个共同体,实现自由经营"。

李总统还表示,"强烈希望韩国与东盟成为绿色增长的合作伙伴",并展望称"如果我们基于无限的可能性展开合作,就能够创造出新的全球标准"。

特别是韩国与东盟(ASEAN)在商品、服务之后签署投资协议,若全面自由贸易协定(FTA)生效,预计韩国与东盟国家间的贸易规模将从去年的902亿美元增至2015年的1500亿美元。

李总统表示,"韩国—东盟投资FTA即将最终达成协议,如今可以在服务、投资等所有领域降低壁垒,向实质性共同体迈进一步"。

为纪念建立对话关系20周年,韩国与东盟于6月1日至2日在济州道西归浦国际会议中心(ICC)举行特别首脑会议。在特别首脑会议最后一天的2日,李总统与东盟各国首脑将签署韩国—东盟FTA投资协议。

投资协议将经过各国通报程序等约2个月的行政程序后生效。知识经济部一位相关人士表示,"最早8月初、最晚9月初协议将生效"。

另一方面,本次特别首脑会议将讨论双方全面合作关系发展方案以及国际金融危机、气候变化、能源安全等全球性课题,并探索共同繁荣方案。

此外,预计东盟层面将就朝鲜近期第二次核试验等"挑衅行为"发表立场。

李总统在30日与访韩的菲律宾总统阿罗约举行首脑会谈后,31日与阿披实·维乍集瓦总理举行了首脑会谈。两国首脑一致认为,朝鲜第二次核试验违背国际防扩散体制,损害东亚及世界和平稳定,并决定继续开展外交努力,促使朝鲜切实履行联合国安理会决议并立即重返六方会谈。阿披实总理表示,"朝核问题将在即将召开的东盟地区安全论坛(ARF)上讨论",李总统则嘱托"希望在东盟层面积极配合朝鲜半岛无核化问题"。

李总统希望韩国企业参与泰国国策基础设施建设项目等,阿披实总理承诺将积极研究。随后阿披实总理提出"希望允许热带水果进口",李总统表示"只要解决检疫问题,将研究尽早开放"。

李总统随后将在会议期间的1日与老挝、文莱、印度尼西亚首脑,2日与马来西亚、缅甸首脑举行连续会谈。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文