2009-05-31

[社论/6月1日] 对韩国—东盟特别首脑会议的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今日起在济州岛举行为期两天的韩国与东南亚国家联盟(ASEAN,东盟)10国特别首脑会议,预计将成为两方关系提升一个层次的契机。此次会议为纪念1989年双方建立对话关系20周年而举行,因具体落实李明博总统的“新亚洲外交构想”而备受国际关注。在首脑会议前举行的CEO峰会上,李明博总统通过主旨演讲提议共同应对以克服全球经济危机,预计双方合作将进一步深化。

与东盟的关系在政治、经济、文化上日益深化。东盟是继中国、欧盟(EU)之后的第三大贸易对象,是1990年以后持续保持顺差的主力市场之一。建设出口也仅次于中东,位居第二。韩国对该地区的直接投资逐年增加,去年接近60亿美元。近来赴该地区的韩国游客达400万人,加之“韩流”兴起,韩国地位日益提高。

因此东盟对韩国在区域经济发展中作用的期待也很大。双方在2006年签署商品领域的韩国—东盟自由贸易协定(FTA),次年扩大至服务领域。此次会议决定签署双边投资协定,东盟的期待更为高涨。此前韩国夹在中国与日本之间未能发挥充分作用。如今应努力成为东盟的伙伴。为实现李明博总统的“新亚洲外交构想”,东盟的支持也绝对必要。

韩国近来在“清迈倡议(CMI)”1200亿美元资金分配过程中成功扮演了竞争中的中国与日本之间的调解角色,象征性地展现了韩国在区域合作中的作用。若与东盟携手,担当中国与日本的调解者角色,便可成为亚洲区域合作的核心。为此,必须成为共生而非单方面的伙伴。扩大符合东盟10国国内情况的实质性支援,如人力引进、技术提供与投资、韩国经济发展经验等,将是良好手段。期待此次会议成为迈向“东盟中的韩国”的契机。

阅读韩文原文