2009-05-29

[地球村So hot!] 奥巴马白宫“笑话”不断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记者:您知道贝拉克·奥巴马总统今天会突然造访简报室吗?

白宫发言人罗伯特·吉布斯:知道吗?不,我不知道。要是知道了,我大概会把所有出入口彻底封锁。

记者:发言人似乎因为总统突然出现而感到失望啊。(笑)

吉布斯发言人:看起来各位也一样嘛。(笑)

(摘自1日白宫简报室速记录)

尽管面临经济衰退与朝核危机,美国白宫的笑声却日渐增多。

美国政治新闻网站Politico 28日报道,白宫简报室速记录中标注的“(笑)”比布什政府时期多得多。简报室速记员连发布者与记者发笑都得记录下来,而上任四个月的吉布斯发言人已让速记员记下了多达600次以上的“(笑)”。

布什政府的发言人达娜·佩里诺与斯科特·麦克莱伦,在任期初的四个月里自己笑或逗笑记者的次数分别仅有57次和66次。

白宫驻场记者对此分析称:“这固然有吉布斯发言人幽默感出众的原因,但对年轻而富有活力的奥巴马总统的期待,至今仍让简报室热闹非凡。”有评价认为,布什政府持续了八年之久,简报内容大同小异,让记者感到无聊。

因此,连记者们也纷纷积极展开玩笑攻势。13日,网络媒体Human Events的记者约翰·基奇在简报进行中手机铃声响起,便对吉布斯发言人请求“对不起,没收吧”,引来一阵笑声。

Politico表示,包括吉布斯发言人在内的白宫人士并非随时都在开玩笑。自杰拉尔德·福特前总统时期便开始采访白宫的CBS电视台记者马克·诺勒说:“我们都知道有些时候不该说俏皮话”,并解释“那种时候就只专注于简报本身”。

阅读韩文原文