2009-05-29

[记者观察/5月30日] 对三星集团的评价从现在开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望借此次韩国大法院判决,让昔日的三星集团重新找回提出时代愿景与话题的那种面貌。”

韩国大法院就拖延10年的爱宝乐园可转换债券(CB)低价发行案作出无罪判决后,某经济团体的一位高管这样说道。这位高管还补充说,特检之后,代表财界的三星集团重守轻攻,财界的凝聚核心随之消失,三星集团应重新找回自己的作用。

在韩国经济成长过程中,三星集团抛出愿景与时代话题、引领财界,这是事实。但去年开始的特检及随之而来的道德形象下滑,使三星集团大为收敛。对蜷缩起来的三星集团的惋惜,在内部也有声音。让三星集团员工感到吃力的,并非削减人工成本等紧急经营体制,而是愿景不足带来的失落。过去只要有人提出愿景,大家便据此全力冲刺,而近来难以看到这样的景象,这正是让三星员工更感吃力的因素。也能听到“愿景错了也无妨,希望能有目标,并为之拼命奔跑”的说法。

当然,围绕三星集团的法院审判并未完全结束。与爱宝乐园CB无关,对于三星集团SDS认股权证债券(BW)低价发行,法院撤销了宣判无罪的原判并发回重审。但三星集团凭此次韩国大法院判决跨过了一道高墙。随着爱宝乐园CB低价发行被确定无罪,经营权继承的不确定性得以消除。这意味着摆脱了大的束缚,具备了发挥三星集团作用的基础。

现在是三星集团重拾企业本来面貌的时候了。事实上,谁掌握三星集团的经营权并非关注焦点,那只是时间和程序问题。国民更关心的是三星集团开展什么事业、雇用多少人力、对经济作出多大贡献。此前前会长李健熙的“赛车”被曝光时,网民表现出压倒性的宽容态度,这恰恰表明人们把三星集团视为代表韩国的企业,而非个人企业。

阅读韩文原文