2009-05-29 | 고영권 이성기 진영태 고영권

[卢前总统国民葬] “再见,我心中的总统”黄色追悼潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“痛哭的DJ”在已故前总统卢武铉的葬礼上,前总统金大中献花后与权良淑女士致意时痛哭。/照片联合采访团

聚集在首尔市政厅广场的众多市民追悼已故前总统卢武铉,放飞黄色气球。/高英权记者 youngkoh@hk.co.kr

SetSectionName(); [卢前总统国民葬] “再见,我心中的总统”黄色追悼浪潮 首尔广场数十万市民放飞黄气球痛哭 附近大量上班族也停下工作出来加入哀悼 李成基记者 sklee@sed.co.kr 陈映泰记者 nothingman@sed.co.kr

“痛哭的DJ”在已故前总统卢武铉的葬礼上,前总统金大中献花后与权良淑女士致意时痛哭。/照片联合采访团

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');聚集在首尔市政厅广场的众多市民追悼已故前总统卢武铉,放飞黄色气球。/高英权记者 youngkoh@hk.co.kr ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

举行已故前总统卢武铉葬礼和路祭的29日,景福宫周边与首尔市政厅前广场被一片黄色覆盖。市民们高呼“我爱您”“对不起”,在泪水与哽咽中向卢前总统作了人世间最后的告别。

卢前总统逝世第六天的当天上午7时30分左右,封锁首尔广场的警方撤走车墙后,市民们如潮水般涌入。当天首尔广场上,据警方估算有18万人、市民追悼委员会估算有50多万市民聚集,几乎无处落脚。

从世宗路十字路口到南大门的1公里路段两侧,卢粉丝会(热爱卢武铉的人们的聚会)悬挂的黄色气球汇成了巨大的浪潮。

葬礼进行期间,聚集在首尔广场的市民们注视着大屏幕,为与故人的离别而悲伤。默默擦拭泪水的市民们的哽咽,在宣读悼词的前总理韩明淑哽咽时变成了痛哭。一位追悼者哽咽着说:“他本是能够改变国家的人,我们却好像没能守护住他,感到很抱歉。”

在光化门附近办公室工作的上班族也有不少走上街头,哀悼故人的最后一程。公司职员李某(38岁)说:“工作根本做不下去,避开上司的目光和同事一起出来了”,“前总统因不幸的事早早离去,实在令人痛心。”

葬礼结束后,卢前总统的灵车于下午1时20分左右驶入首尔广场。负责路祭前期活动主持的主持人金济东宣布抵达:“让我们迎接曾令我们自豪、今后也将永远在心中令我们自豪的第16任总统卢武铉总统”,追悼者们随即齐齐起身,向灵车移动。

路祭按诗人安度眩的悼诗、安魂仪式、遗书宣读等顺序,在追悼者的哽咽中进行了30多分钟。宣读完遗书的诗人都钟焕说:“他走了,我们留下,但我想这不是离别,而是漫长缘分的开始”,并提议齐唱故人生前爱唱的歌曲《以爱》。当首尔广场上数十万追悼者齐声合唱时,已故卢前总统的儿子卢建昊和女儿卢正妍难以抑制涌上心头的悲痛而痛哭。

因天气炎热、气温接近并超过30摄氏度,接连有市民体力不支。据消防防灾中心称,在举行路祭的市政厅前广场附近,赵某(24岁)等15人出现昏倒或虚脱症状。

下午2时左右路祭结束,但市民们难以轻易送走“我心中的总统,卢武铉”。市民如潮水般涌向灵车,导致灵柩队伍无法移动,都诗人呼吁:“理解大家难以送别故人的心情,但请让他走吧。”

当灵柩队伍开始缓缓驶离首尔广场时,市民们放声呼喊故人的名字,高喊“我们尊敬您”“我们爱您”。部分市民对跟随灵柩队伍的民主党常任顾问金槿泰、议员朴映宣等人斥责道:“他活着的时候你们一次都不去峰下村,死了才跟着走吗”,令他们十分尴尬。

载着故人遗体的灵车留下众多为最后诀别而心痛的人们,沿太平路向首尔站方向驶去。蔚蓝的天空被寄托着对故人思念的黄色气球和黄色纸飞机覆盖。

葬礼共同委员长悼词

“一定实现您渴望的和合与统合” 国务总理韩升洙悼词

今天我们聚集在此,为送别离去的卢武铉前总统。

在与卢武铉前总统最后诀别的场合,我们所有人都无法抑制哀惜与悲痛的心情。心中沉重无比。

已故卢武铉前总统。

回顾起来,总统的一生是为人权、民主主义以及打破威权主义而奉献一切的人生。

从贫农之子到人权律师,从民主斗士到国会议员,再到大韩民国总统,您一直为祖国和民族奉献。

克服重重困难,最终当选大韩民国第16任总统。

卢武铉前总统。

总统在就职演说中宣示要开创与国民同在的民主主义、共同生活的均衡发展社会、和平与繁荣的东北亚时代,并为实践这一目标而献身。

在任期间,总统亲自走向低处,力求成为与国民同在的平民总统。清算威权主义,并不断表明不能再容忍凌驾于国民之上的权力。

我们国民不会忘记总统在重重逆境与曲折中为国家和国民所取得的业绩。

卢武铉前总统。

我们国民将长久铭记一生为坚守自己的信念与原则、忍受任何苦难、走过自立奋斗之路的总统。

故人最后留下了“生与死都是自然的一部分”这句话,也留下了“不要太悲伤”的遗言。

然而我担心,我们国民众多的泪水会让您远行的脚步更加沉重。

留下来的我们将重温总统的遗志,重新立下为创造更美好世界而努力的誓言。

我们将竭尽全力,一定实现故人如此渴望的和合与统合,建设在世界上有品格的先进一流国家。

如今请放下生前所有沉重的负担,安然长眠。

借此机会,再次向权良淑女士和每一位家属表示深切的哀悼。希望你们战胜巨大的悲痛,保持健康。

与全体国民一起,谨祝已故卢武铉前总统冥福。

“没能守护您,对不起” 前国务总理韩明淑

卢武铉总统。您现在在哪里?

您度过了多少个漫长苦恼的夜晚?

究竟有多么艰难,才会抛下那些曾坐在自行车后座、

和您一起奔驰在峰下村田埂上的可爱孙女们而离去?

总统。

您有多么孤独?

所承担的时代苦役有多么痛苦,

才会在晨光鲜明的那条孤独的路上独自独自走去?

格外碧蓝的五月的那一天,

沿着“原则与常识”“改革与统合”一条路奔跑而来的您离去的那天,

我们的渴望也失去了去路。

只剩下悲切的痛哭和哽咽的呼喊。

即便读到“各位现在应该抛弃我了”这句话,

我们未能守护您的无力,实在令人痛惜。

总统,没能守护您,对不起。

这句话让留下来的我们更加悲伤和羞愧。

卢武铉总统。

我们以放您离去来代替我们的赎罪。

如今最后这一程,请忘却人世间的一切,

向那高高的天空自由飞去吧。

总统,对不起。

总统,我爱您。

总统,我曾经很幸福。

总统,请安心地走。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文