2009-05-29 | 윤종열 기자 배우한 기자 배우한 기자

[卢前总统国民葬] “谢谢您,不会忘记”40万人泪别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5月29日上午,在举行故卢武铉前总统葬礼的首尔太平路上,市民自制的灵车正在行进。/金周成记者 poem@hk.co.kr/

故卢武铉前总统路祭举行地市政厅广场,遗像正在进场。

5月29日,在故卢武铉前总统的灵车停放之际,市政厅广场正在举行路祭。高英权 youngkoh@hk.co.kr 故卢武铉前总统路祭举行地市政厅广场设置的大屏幕上出现权良淑女士的身影。2009.5.29 /摄影联合采访团

SetSectionName(); [卢前总统国民葬] “谢谢您,我们不会忘记” 40万人泪别 路祭——比预定时间晚30分钟开始,以合唱《以爱》收尾;火化——遗属等1000人肃穆举行……两小时后化为一捧骨灰;安置——暂时安置于烽火山净土院……四十九日祭后安葬于故居附近 水原=尹钟烈记者 yjyun@sed.co.kr 成行京记者 saint@sed.co.kr

5月29日下午,故卢武铉前总统的火化仪式在京畿道水原市灵通区荷洞水原市莲花场肃穆举行后,卢前总统长子卢建昊怀抱骨灰盒走出莲花场。/水原=裴佑韩记者 ImageView('','GisaImgNum_7','default','260');在故卢武铉前总统的路祭上,身着丧服的演出团跳起安抚亡灵的镇魂舞。/高英权记者 ImageView('C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\img\use\0Untitled-2.jpg','GisaImgNum_5','default','260'); 抵达水原莲花场的卢武铉前总统遗体正被移送至升华院。/水原=裴佑韩记者 ImageView('','GisaImgNum_6','default','260');

5月29日上午,在举行故卢武铉前总统葬礼的首尔太平路上,市民自制的灵车正在行进。/金周成记者 poem@hk.co.kr/

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');故卢武铉前总统路祭举行地市政厅广场,遗像正在进场。

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260'); 5月29日,在故卢武铉前总统的灵车停放之际,市政厅广场正在举行路祭。高英权 youngkoh@hk.co.kr ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');故卢武铉前总统路祭举行地市政厅广场设置的大屏幕上出现权良淑女士的身影。2009.5.29 /摄影联合采访团 ImageView('','GisaImgNum_4','default','260');

故卢武铉前总统的路祭因挤满光化门的悼念人群,比预计晚30分钟开始。为观看路祭,悼念者从清晨起就聚集到首尔广场,中午之前已汇集数十万人。市民们在脖子或手臂上系着黄色围巾,挥动印有卢前总统面容的帽子和黄色气球表达哀悼。

◇路祭=在景福宫结束葬礼后驶出的卢前总统灵车,经东十字阁穿过世宗路和太平路,于下午1时20分左右抵达首尔广场后,路祭随即举行。路祭在担任总导演的前文化观光部长官金明坤宣布活动开始后,以呼唤故人灵魂的招魂仪式拉开帷幕。随后国立唱剧团手持香炉唱起“迎魂之声”,绕灵车一圈后登上舞台。在安抚故人亡灵的“镇魂舞”进行之际,诗人安度昡、金进庆朗读了悼念故人的悼诗。

诗人安度昡在题为《谢谢您 对不起 请起来》的悼诗中哀悼卢前总统:“谢谢您,卢武铉。谢谢您即使我们不带任何称谓直呼卢武铉,即使我们叫您傻瓜,您也甘愿做那个傻瓜。啊,可后来您从倒着飞奔的疯狂民主主义火车上跳了下来。跳下来的您成了被碾碎的花瓣。对不起,我们没能用双手接住那花瓣。”

悼诗朗读之后,名唱安淑善演唱了悼念曲,接着按对故人默哀、诗人张诗雅朗读遗言等顺序进行。路祭在下午2时左右以合唱故人生前喜爱的向日葵乐队歌曲《以爱》收尾。

在市民合唱《早晨露水》《松啊松啊青松啊》《为你进行曲》等歌曲声中,故人的灵车穿过人群驶向首尔站,以便前往水原火葬场。2000多面挽幛随行。但由于人群过于密集,加之不忍送别卢前总统的悼念者未能让出灵车通行的道路,时间比预计大幅延迟。聚集在首尔广场的多数悼念者一路跟随灵车到首尔站,高呼“卢武铉”、喊着“我们爱您”,依依不舍地告别卢前总统。

◇火化=结束路祭的卢前总统遗体远远超过原定的下午3时,于下午6时左右经过被染成黄色的进场道路抵达水原莲花场。莲花场涌动着黄色浪潮。市民们在莲花场3.2公里进场路段的行道树上挂起黄色气球和丝带,为卢前总统的最后一程表达哀悼。还挂出“您是我们永远的总统”“爱您,卢老大”“没能守护您,对不起”等横幅寄托哀思。

在悼念者的呜咽声中,卢前总统的遗体在火葬场前被抬下车,由护灵兵抬至入口,随后移至8号灵堂。遗属们也在升华院(火葬场)入口设置的祭坛上焚香,然后前往8号灵堂。此过程中悼念者高喊“请坚强”,权良淑女士和遗属们低头致谢。

在13.2平方米(4坪)左右的8号灵堂内,遗属们隔着窗户与卢前总统作最后告别,泣不成声。随后卢前总统被送入8号火化炉,一个多小时后化为一捧骨灰。火化后的卢前总统骨灰被装入骨灰盒。

在卢前总统火化期间,佛教、基督教、天主教等宗教人士出席并举行了宗教仪式。位于京畿华城的大韩佛教曹溪宗下属龙珠寺的100多名僧人为卢前总统祈祷极乐永生。

尽管白天最高气温超过30度、酷热如盛夏,市民们仍静静哀悼故人的最后一程。数万名市民颈系黄色围巾、戴着印有卢前总统面容的帽子,延续着第7天的悼念与哀思热潮。每当卢前总统的影像和原声播放出来,都能看到落泪的市民。

来自水原把长洞的金某(39岁)说:“他真是一位亲民的总统,想到今后再也见不到他,心如刀割”,“希望今后能对他作出公正的评价”。居住在水原灵通的李福姬(67岁)说:“卢前总统太可怜了”,并叮嘱“让我们所有人都不要忘记卢前总统的死”。

◇安置仪式=在水原莲花场火化的卢前总统骨灰于当天深夜回到峰下村,暂时安置于烽火山净土院。净土院安放着卢前总统父母和岳父的灵位,生前曾扮演其坚实精神支持者角色的宣镇圭(75岁)任该院院长。

安置仪式在净土院前院以返魂祭开始。返魂祭是将亡者魂灵召回家中时举行的祭祀。举行返魂祭后,骨灰盒被移至法堂寿光殿,举行开门祭,遗属向佛行礼。

随后故人的骨灰盒被安置于寿光殿右墙设置的“灵坛”上,遗属与葬礼委员等举行了四十九日祭的首次祭祀初祭仪式。暂时安置于净土院的卢前总统骨灰,将在此地于7月10日举行四十九日祭后,安葬于峰下村故居附近的墓地。

葬地尚未确定,据悉将不建坟丘,而按照故人遗愿仅立“一块非常小的石碑”。石碑由前文化财厅长俞弘濬任建立委员长负责制作,碑文的最终定稿由诗人黄芝雨负责。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文