2009-05-29

“总统,对不起……我爱您”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); “总统,对不起……我爱您” 国民哀悼中举行前总统卢武铉告别仪式 部分吊唸者向李明博总统发出嘘声 韩国I.com新闻部 reporter@hankooki.com

“总统,对不起。我爱您。我很幸福。”

送别已故前总统卢武铉的告别仪式在首尔景福宫前庭于国民哀悼中肃穆举行。

29日的卢武铉告别仪式上,李明博总统、金大中与金泳三前总统及遗属、驻韩外交团吊唸使节、市民、各界人士等3000余人出席,共同送别逝者最后一程。

当天的告别仪式,在上午5时左右于峰下村举行起灵仪式后,灵车车队在警方护卫下经高速公路北上,于上午11时左右驶入景福宫告别仪式场时,以军乐队奏哀乐宣告开始。

由主播宋智献主持的告别仪式,按向国旗敬礼、向逝者默哀、生平报告、悼词、宗教仪式、生前影像放映、献花、追悼演出、鸣枪致哀、闭式的顺序进行。

生平报告与悼词分别由行政安全部长官李达坤以及韩升洙、韩明淑葬礼共同委员长宣读,宗教仪式按信众人数依佛教、基督教、天主教、圆佛教的顺序安排。

韩升洙总理在悼词中回顾逝者说:“在任期间,总统自己走向低处,希望成为与国民在一起的平民总统”,“他不断表明要清算权威主义、不再容许凌驾于国民之上的权力的意志”。

韩总理接着表示:“我国国民不会忘记总统在无数逆境与曲折中为国家和国民所取得的业绩”,“留下来的我们将重温总统的遗志,重新立下建设更美好世界的誓言,一定实现他如此渴望的和合与统合,并竭尽全力建设在世界上有品格的先进一流国家”。

随后,前总理韩明淑含泪开始悼词:“您度过了多么漫长的苦恼之夜。您究竟有多难,才会离开那些曾坐在自行车后座、随您奔驰在峰下田埂上的可爱孙女们?”

她接着回顾逝者说:“在您担任总统期间,在大韩民国,国民分明就是总统”,“如今我们送别总统。正如总统曾经说过的,来世请千万不要再做总统。不要从政。不要再作为‘傻瓜卢武铉’而活”。

韩前总理最后以悼词收尾:“卢武铉总统。我们以放您远行来代替我们的赎罪。如今最后一程,请忘掉此世的一切,向那高高的天空自由飞去。总统,对不起。我爱您。我很幸福。”

当韩前总理哽咽宣读悼词时,注视告别仪式的众多人面露悲痛;悲伤的悼词即将结束时,仪式现场四处传出呜咽,气氛更加肃然。

随后播放了追悼与缅怀卢武铉的影像,权良淑女士与儿子卢建昊等遗属神情悲痛地在卢武铉灵前献花、焚香。接着,李明博总统与夫人金润玉女士在卢武铉灵前献花、焚香。金泳三前总统和坐轮椅的金大中前总统也相继献花、焚香。

李明博总统为献花走向灵前的瞬间,部分市民向他发出嘘声。听到嘘声时,李明博总统也曾回头显出迟疑。在通过屏幕转播告别仪式的首尔广场,当李明博总统出现在画面上时,市民也发出嘘声。

献花之后,以国立合唱团合唱《常绿树》、陆海空三军鸣枪致哀队员的鸣枪仪式作为结束,告别仪式落幕。

当天的告别仪式场景,为未能直接进入仪式场的市民,也在光化门、首尔广场、首尔站一带的大型电子屏上现场直播。

告别仪式结束后,灵车车队移往首尔广场,在市民哀悼中举行了路祭。举行路祭的29日,首尔市政厅前广场挤满追悼逝者的人群。警方宣布,当天首尔广场聚集约16万人(截至中午12时30分)。但部分媒体报道,若加上聚集在光化门方向的市民,将达60万人。

路祭前举行的追悼活动由艺人金济东主持。追悼活动上,歌手杨熙恩、YB、安致环等到场,演唱卢武铉平日爱唱的歌曲进行追悼演出。安致环演唱《枯叶再生》《若青山高声呼唤》,杨熙恩亲自弹吉他演唱《常绿树》,表达深切哀悼。

随后登场的尹度铉在路祭前的追悼活动中与乐队一同表示:“虽然他离开了我们,但我们会把他留下的遗志深深刻在心里”,“想把这首歌献给他”,并演唱了《不后悔》和《送走你》两首歌。

担任主持的金济东说:“作为主持人,很抱歉在词典里找不到除了思念和爱以外的词”,“在这片土地上有了语言、有了文字、有了话语之后仍无法表达的,将由各位来表达”。

追悼活动结束后,金济东以带着哭声的嗓音说:“我将迎接曾令大韩民国自豪、今后也将在心中令人自豪的第16届总统卢武铉”,宣告路祭开始。路祭由开场、悼诗、悼唱、镇魂舞等环节组成,在诗人都钟焕主持下进行了30分钟。

诗人安度昡在悼诗中哀悼卢武铉:“谢谢你,卢武铉,没有人恨你啊。所以现在起来吧,你。”路祭在聚集于首尔广场的市民齐唱卢武铉爱唱的《以爱》中结束。

结束告别仪式与路祭的卢武铉灵车车队本打算经首尔站焚香所前往水原火葬场,但因众多追悼者围住车队而难以前行。为送逝者最后一程的3万余名追悼者涌向灵车周围,灵车车队直到3时过后才抵达首尔站广场。

灵车车队于下午3时30分左右离开首尔站前往水原火葬场,但因追悼人潮迟迟无法驶出首尔。部分市民表示“不能就这样送走卢武铉前总统”,一度拦住灵车车队。

灵车车队到下午5时仍未走出南营站一带,直到5时30分左右才过汉南大桥进入京釜高速公路。

按目前状况,灵车车队预计将晚三小时、在6时以后才能抵达火葬场。灵车车队原定2时左右离开首尔站、3时左右抵达火葬场。

火化后的遗体将再返回金海峰下村,暂时安放于峰火山净土院,待49日祭结束后确定墓地安葬。

 前总统卢武铉逝世……谨祈逝者安息

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文