2009-05-29

[卢武铉逝世] “忘却一切,展翅高飞”卢前总统葬礼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已故前总统卢武铉的葬礼于29日上午11时起在首尔景福宫兴礼门举行。

当天上午从庆南金海峰下村出发的卢前总统灵柩队伍,于当天上午10时50分左右经东十字阁抵达景福宫前。

灵柩车队经景福宫东门进入设于兴礼门前庭的葬礼会场的那一刻,军乐队奏响哀乐,葬礼由此开始。

灵柩车入场结束后,在李明博总统夫妇及金泳三、金大中前总统等政界官界主要人士、遗属、驻韩外交使节等3000余人出席下,葬礼在肃穆气氛中举行。

当天的葬礼上,葬礼委员会执行委员长、行政安全部长官李达坤报告故人生平,共同葬礼委员长、国务总理韩升洙与前国务总理韩明淑致悼词,并举行佛教、基督教、天主教、圆佛教的宗教仪式。

葬礼包括播放总统就任宣誓等缅怀故人生前事迹的影像、遗属及高层人士献花,以及在哀歌之后由三军礼炮队鸣枪致哀(21发)的仪式,历时约1小时10分钟后结束。

国务总理韩升洙在悼词中表示:“在与卢前总统最后诀别的场合,我们所有人都无法平抑痛惜与悲痛的心情。心情无比沉重。”并说:“我与全体国民一同,谨祝卢前总统安息。”

他评价称:“卢前总统一生为人权、民主主义以及打破权威主义奉献了一切。他卸下前总统的权威,为挽救我国农业、农村和环境直到最后一刻仍在努力的身影,给国民带来了温暖的感动。”

他表示:“我们将尽最大努力,务必实现故人如此渴望的和合与统合,建设在世界上有品格的先进一流国家。”并说:“如今请放下生前沉重的担子,安心长眠。”

前国务总理韩明淑在悼词中传达悲痛之情:“您度过了多么漫长的苦恼之夜。您究竟有多辛苦,才会离开那些曾被您用自行车载着奔驰在峰下田埂上的可爱孙女们?”

她说:“在格外碧蓝的五月的那一天,在沿着‘原则与常识’‘改革与统合’一条路走来的您离去的那一天,我们的渴望也失去了去处。只留下悲切的痛哭和哽咽的呼喊。”

韩前总理表示:“我们以放您而去来代替自己的赎罪。”并祈愿:“如今在最后的路上,请忘却人世间的一切,向那高高的天空自由飞去。”

 前总统卢武铉逝世……谨祝故人安息

阅读韩文原文