2009-05-29

[卢武铉逝世] 葬礼委员会共同委员长(国务总理)韩升洙悼词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天,我们聚集在此,为送别卢武铉前总统。

在与卢武铉前总统最后告别的场合,我们所有人都难以抑制惋惜与悲痛的心情。心中无比沉重。

已故卢武铉前总统。

回顾起来,总统的一生是为人权与民主主义,以及打破权威主义而奉献一切的一生。

从贫农之子到人权律师,从民主斗士到国会议员,再到大韩民国总统,他一直为祖国与民族献身。

光复次年的1946年,作为贫寒家庭的幼子出生的故人,度过了极为艰难的成长期。家境困难,只能靠奖学金勉强读完高中。

但他从未屈服。他意志坚强,服完兵役后自学考取了司法考试。

此后,他历任法官、律师,开启了实现人权与民主主义的漫长征程。他成为被边缘化的艰难者、弱小贫困邻人的朋友,始终与他们同行。

如此作为人权律师活动的故人,在进入第13届国会后开辟了作为政治家的新路。

那正是为了打破我国政治长期以来的课题——地域主义。

即使多次选举落败,他也从未挫败,未曾停止为守护这一信念与原则而进行的挑战。

克服地域间分裂与对立的努力,曾为故人带来巨大荣誉,但另一方面也是一条极为艰辛险峻的道路。

他克服了如此众多的困难,最终当选大韩民国第16届总统。

卢武铉前总统。

总统在就职演说中宣示要开创与国民同行的民主主义、共同生活的均衡发展社会、和平与繁荣的东北亚时代,并为实践这一切而献身。

在任期间,总统亲自走向低处,力求成为与国民同在的平民总统。

他不断表明:要清算权威主义,凌驾于国民之上的权力再也不能被容许。

我国国民不会忘记总统在无数逆境与曲折中为国家和国民所建立的功绩。

卢武铉前总统。

故人守住了“卸任总统职务后就回故乡,过平凡乡村老人的生活”的承诺。

他脱去前总统的权威,直到最后仍为挽救我国农业、农村与环境而努力的身影,给我国国民带来了温暖的感动。

然而,我们期待能长久看到这样身影的愿望化为泡影。

正因如此,我们的惶惑与冲击更加巨大。

卢武铉前总统。

我国国民将长久记住这位为守护自身信念与原则而忍受任何苦难、走过自立传奇之路的总统。

故人最后留下“生与死都是自然的一部分”的话语,也留下“不要太悲伤”的遗言。

然而,我们担心国民众多的泪水会使他远行的脚步更加沉重。

留在身后的我们将重温总统的遗志,重新立誓创造更美好的世界。

我们将竭尽全力,务必实现故人如此渴望的和合与统合,建设在世界上有品格的先进一流国家。

愿您放下生前沉重的担子,安然长眠。

借此机会,再次向权良淑女士及每一位遗属表示深切吊慰。愿你们克服巨大悲痛,身体健康。

与全体国民一同,谨祝已故卢武铉前总统冥福。

阅读韩文原文