2009-05-28

导演朴赞郁“观众反应热烈,早已预见戛纳获奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在展映首映式上反响太热烈了,所以内心其实期待过获奖。”

凭电影《蝙蝠》获得第62届戛纳国际电影节评审团奖的导演朴赞郁表示,自己事先已预感到获奖。

朴赞郁28日上午11时在首尔狎鸥亭CGV举行的戛纳电影节获奖纪念记者会上说:“在展映首映式上反响太热烈了,所以有一点期待。即便2300名观众再怎么欢呼,如果评审团不喜欢也可能拿不到奖,但如此真诚的表情为影片欢呼的经历还是第一次。心里确实存了一点期待。”

关于能在戛纳获奖的原因,朴赞郁说:“虽然没去核实,但当地人说这是戛纳电影节62年历史上首部进入竞赛单元的吸血鬼电影。在韩国国内,《蝙蝠》被当作一部另类而独特的电影,但在戛纳,人们似乎觉得在只汇聚艺术电影的地方,来了一部类型色彩浓厚的娱乐片,这很特别。”

他接着说:“《蝙蝠》在市场上被当作艺术片,在电影节上被当作商业片,看来命运真的就像蝙蝠一样。吸血鬼电影数不胜数,但他们似乎觉得《蝙蝠》很新鲜。”

关于下一部作品的计划以及收到美国制片厂共同制作提议一事,他表示:“除了由奉俊昊导演执导、我担任制片的《雪国列车》之外,还没有特别确定的项目。《雪国列车》剧本也还没出来,所以尚未开始。”“我要执导的作品,已从美国制片厂收到很多剧本和企划提议。

好剧本不断送来,总有一天会做出选择吧。我也在寻找能在韩国国内拍摄的作品。无论是日本还是中国,只要有好故事,我愿意在任何地方工作。但活动的根基是韩国。”

关于在戛纳电影节获奖后收到李明博总统贺电的感受,他说:“其他电影节时好像没有收到过贺电。这次第一次收到贺电,让我想起以前看过的拳击手夺得冠军后收到贺电的电视画面。”“感觉不太像是自己的事,有些不真实。有点陌生的感觉。”

关于围绕《蝙蝠》的反应中最令他印象深刻的,他说:“有人说这部电影就是为了去戛纳才这么拍的,也有反应说宋康昊的裸露镜头也是为了在戛纳讨巧。这类解读最让我记忆深刻。感觉想象力实在太奔放了。”

对于媒体围绕电影节获奖与否的过热报道方式,他表示:“获奖之后为我们高兴、祝贺,我很感谢。但希望不要因为没拿到奖就以‘获奖失败’的方式来报道。真正去了电影节会发现,那里并不是一种为了拿奖而挣扎的氛围。今后我们去电影节也可能拿不到奖,这样的经历也很多。关注本身,我只有感谢。”

一同出席记者会的演员宋康昊,就自己曾被视为最佳男演员奖有力人选却未获奖表示:“国内上映时争议很多,评价也两极分化,所以我事先就想过,比起导演奖或最佳男演员奖这类个人奖项,拿作品奖对电影更好。”“在那些了不起的作品之中能获奖,这一事实本身就非常鼓舞人心,也很荣幸。但我也是人,如果说完全没期待过最佳男演员奖、完全没有遗憾,那是骗人的。作为普通人是有遗憾的。但从大局看,我感到自豪和幸福。”

对于片中尚贤的全裸镜头持续成为话题,他说:“在韩国电影里,男主角全裸出镜是第一次,所以观众可能会有受到冲击的部分。”“即便现在再说一次,那个场面也是最强烈、最准确的表达。

导演和我都完全没有异议。其实在戛纳竞赛片中,《蝙蝠》是最文静的一部。那些影片很快会在国内上映,看过之后再想想《蝙蝠》的尺度,就会知道它是多么文静乖巧的一部电影。”他说着笑了。

阅读韩文原文