2009-05-27

[军] [朝鲜] [周四清晨/5月28日] 加入PSI的损益表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [星期四早晨/5月28日] 参与PSI的损益表

权洪佑 编辑委员 hongw@sed.co.kr

恰好22年前的1987年5月28日,一名19岁西德青年驾驶单引擎塞斯纳飞机从赫尔辛基起飞,经过10多小时飞行后降落在莫斯科红场。苏联震惊了。因为号称世界上最密集的七重防空网,被一架时速227公里、价格16055美元的轻型飞机突破。

苏联共产党总书记戈尔巴乔夫把这当成了机会。他获得了清除反对缓和紧张局势的强硬派的理由,并加速了改革与开放。结果众所周知:冷战体制崩溃。这里有一个疑问。如果苏联当时采取强化防空网的强硬应对,今天的俄罗斯和世界会变成什么样?在日益艰难的经济形势中被迫作出极端选择,地球村或许会迎来大灾难。

这是为谁而设的恶性循环

38.7969万亿美元对3710亿美元。前者是参与防扩散安全倡议(PSI)的15个核心国家2008年国内生产总值(GDP)的合计。后者是其目标朝鲜与伊朗GDP的合计。超过104倍的差距,若把60个非核心国家计入,将进一步拉大。

尽管PSI在某些方面与保障公海自由航行权的国际海洋法相冲突,但阻止大规模杀伤性武器扩散这一大义不容置疑。正如“即使有十个人看守也抓不住一个小偷”所说,国际协作也需要更加牢固。

问题在于恶性循环。在寻找解决方案的过程中,可以运用对峙与对话这种软硬两面战略,但若一味走向对决,问题的解决必然越来越难。不幸的是,南北关系正是如此。朝方在我方宣布国民葬后不久便强行进行核试验,南方则像等待已久一样宣布全面参与PSI。朝方不甘落后,强行发射短程导弹。前景令人恐惧。

当然,参与PSI是早就在权衡时机的事项。正因如此才更加遗憾。看似憋闷,但宽容与温和政策能够收获更多果实。就连“左倾小说家”黄皙暎都相信“总统保留参与PSI”而协助了中亚出访。当一部分人提出“对参与PSI犹豫不决”的指责时,青瓦台曾如此回应:“刀在刀鞘里时更具威胁性。”那样的政府如今拔出了刀。确认“不会被牵着走”的意志或许是好事,但问题在此之后。我们手中还剩什么牌?还有可拔的刀吗?

希望不是为了转换局面

让我们算一算两列火车对开相撞局面的得失。经济很可能立即受到打击。若朝鲜关闭开城工业园区,损失额将达1.6万亿韩元。利空因素接连待发。地缘政治风险凸显,股市必然被顽固的“韩国折价”所压制。国家信用评级也进入影响范围。

在恶性循环结构中也有敲计算器的一方,那就是金正日政权。因为可以用紧张感升高来抵消受经济困难折磨的居民的痛苦,从而稳固权力。对我方也存有疑问。是否曾想用持续的紧张来抵消前总统卢武铉去世带来的哀悼气氛?我相信不会如此,但若哪怕稍有意识到转换局面,那就是民族与历史的不幸。

我相信即使在危险局势中也有一线希望。若各退一步,危机可以变为机会。请想一想为何数百万人前往并不受欢迎的前任总统的灵堂。若认为这是韩国人特有的对亡者的怜恤之心,那就错了。原因在于他即使以死也要守护的价值。“愿至死之日仰望天空/毫无一点羞愧/我为叶间掠起的风也曾痛苦。”仰望苍天,实在羞愧。

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文