2009-05-27

[圆桌/5月28日]正确使用我们的语言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为国家认证建筑家的建筑师,并非只有把建筑做好才重要,更应成为这个时代最均衡的有教养者,即通融人文社会与文化艺术的建筑人和文化人。要做到这一点,我认为在身言书判之中,守住语言礼节最为重要。

无论何种场合,都应养成在语言使用上保持品格、正确使用的习惯。建筑师或许认为只要设计做得好就行,但事实上他们是不断通过语言来成就建筑的。必须用诚实、有信用、给人信赖感的语言来说明策划意图、说服设计方案、与相关领域协商并加以引领,从而实现建筑的最终成果,并以言语和文字使建筑的价值更加光彩。任何领域大概都是如此。再美丽的女子,如果用不当的语言粗俗地交谈,恐怕就不想再见面,也很难给出高分。

正确使用本国语言,并不是指话说得漂亮,而是要守住语言的品格、使用正确的语言、散发出语言的芬芳。国语正确使用的教育似乎完全没有落实到位。不知学校的国语教育究竟如何,青少年不懂正常语法和正确词汇,满口混杂着粗俗语和流行语,还以为理所当然。电视上的出演者在发音乃至语言使用上也未能作出示范,不断污染本国语言,未能率先带头正确使用,令人痛心。

举几个常见的误用例子:明明是相当年长的成年人和知识人,却把“我们国家”说成“我们敝国”,“进膳”一类的敬语正在消失,“我认识的人”被说成带敬语的错误说法。真是令人无语。向长辈询问应说“请教”,可到银行,同事之间竟说彼此“请教”并作答。不知该在何处如何使用敬语,便到处乱加敬语词尾,不懂抬高对方以自谦、抬高顾客以自降的用法。声称尊敬顾客,却常答“我去请教我们的职员先生”“负责人先生不在,无法知晓”。到酒店,服务员介绍菜单时会说“A是5万韩元(敬语),B是7万韩元(敬语)”。每次纠正错误用法,指出了也不听。说大家都这么讲。

报纸和广播为何对这样日益被污染的语言现象坐视不理,令人郁闷。希望不要只做商业广告,务必在黄金时段播出的新闻前后,面向全体国民插入“正确使用国语”的公益广告。或者由某家企业以形象广告的方式抢先推出“正确使用国语”广告也很好。

阅读韩文原文