2009-05-25

[卢前总统逝世] 出席入棺仪式的权女士:“都放下吧,安心地走”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权良淑女士25日凌晨2时为出席入棺仪式,乘轮椅从住宅前往设在村会馆的灵堂。金海=摄影联合采访团

SetSectionName(); [卢逝世] 出席入棺仪式的权女士:"都放下吧,安心地走好" 德寿宫焚香所吊唤者众多却自发维持秩序,气氛肃穆;首尔大学等各高校也设焚香所,学生哀悼如潮;首尔广场开放引争议,首尔市称"将与政府协商后决定" 社会部

权良淑女士25日凌晨2时为出席入棺仪式,乘轮椅从住宅前往设在村会馆的灵堂。金海=摄影联合采访团 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

"都放下吧,安心地走好。"

25日凌晨2时左右,在设有前总统卢武铉灵堂的峰下村会馆举行的入棺仪式上,权良淑女士只是反复念着这句话。自23日卢前总统逝世后两天未曾露面的权女士,就这样向留下"不要怨恨""不要感到抱歉"遗言的丈夫作了最后告别。

◇峰下村私邸只有沉重的沉默=当天凌晨1时30分左右开始的净身入殓将近结束时赶到灵堂的权女士,明显消瘦。从私邸到灵堂约250米的路程都坐在轮椅上移动,可见其健康状况不佳。为卢前总统遗体净身的大韩佛教曹溪宗通度寺住持正宇法师说:"权女士望着净身完毕的丈夫,泪流不止。"不时往返于私邸与灵堂之间的卢前总统之子建昊和女儿静妍,双眼肿胀,难掩失神的表情。参与政府的一位相关人士痛心地表示:"可以说实际上是在硬撑","葬礼结束后,真不知该如何安慰遗属。"

当天白天最高气温升至30度,前往峰下村的吊唤者中,部分人因酷热而昏倒或出现虚脱、头痛,在"现场急救医疗中心"接受了治疗。

◇首尔市中心追悼者在肃穆气氛中自发维持秩序=卢前总统逝世第三天,市民的哀悼气氛更加浓厚。烈日炎炎宛如盛夏,但吊唤者不断擦汗,仍未停下前往焚香所的脚步。

设有临时焚香所的首尔德寿宫大汉门广场,从清早起就聚集了大量吊唤者,但周边干净得连烟头等垃圾都看不到;在闷热中排队等候三个多小时,却无一人插队,秩序井然,令周围人肃然起敬。在市政厅附近上班的朴某(34岁)说:"昨天本想来吊唤,但因警力和人潮太多没能进来,今天利用午休时间过来","他是我唯一尊敬的总统……",话未说完便哽住了。

行为艺术家郭在元(30岁)在市立美术馆前进行了隐喻卢前总统处境的表演,引人注目。郭某用塑料布裹住全身,向市民分发生鸡蛋,请他们朝自己投掷。随即浑身沾满蛋液的郭某说:"朝我扔的鸡蛋象征外部的小小压力,我想表达的是,这些细小的外部压力也可能改变一个人的本质","我认为卢前总统的本质并未改变,但卸任后开始的外部压力导致他那样离世,因此准备了(这场表演)。"

◇各高校也涌起哀悼=首尔市内各高校设立的焚香所,也不断有学生前来追悼卢前总统。当天上午,设在首尔大学中央图书馆三层走廊的卢前总统焚香所只摆放了遗像、香炉和一张写有简略生平的大字报,十分简朴,但吊唤在肃穆平静的气氛中进行。郑善英(27岁,西洋史学系)哽咽道:"刚听到去世消息时只觉荒唐,没有真实感,过了整整一天,心里开始发痛。"在西江大学罗耀拉图书馆前设立的焚香所,可见学生行大礼或默哀的身影。遗像旁的留言簿上写满了对卢前总统的爱戴、悲伤与惋惜:"愿您在另一个世界无忧无虑……""您留下的心志将永存我们心中""像失去了一位伟人,心痛不已"等。

◇首尔广场开放争议=围绕是否将23日以来被警车封锁的首尔广场开放为卢前总统追悼活动场地,争议不断。拥有首尔广场使用许可权的首尔市当天表明官方立场:"场地使用和增设焚香所,将与政府及国民葬葬礼委员会协商后决定",但似乎担忧"可能引发第二次烛光集会"。

关于24日不批准民主党首尔广场使用许可申请一事,首尔市一位相关人士表示:"民主党是为政党层面的追悼活动提交了首尔广场使用许可申请","我们判断这不符合广场的设立目的。"进步新党首尔市党在评论中批评:"以不符合'市民休闲及文化活动'为由,实在狭隘且牵强","数万人的追悼队伍沿着狭窄的德寿宫石墙路排成长龙,首尔广场到底是为谁而设?"

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文