2009-05-24

[时论/5月25日] 哀悼卢前总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日,因涉嫌概括性收受贿赂而接受检方调查的前总统卢武铉去世。出生于贫农之家、克服逆境登上总统之位的卢前总统的一生犹如一部电视剧,也带给人们只要竭尽全力任何人都能成功的希望。因此,得知卢前总统骤然离世消息的国民陷入巨大的震惊与悲痛之中。

历届政权以来,没有一位总统的功过得到了恰当评价。最终竟发展到前总统自杀的地步,作为国民一员,对这样的自画像难以抑制惋惜之情。比谁都强调“道德性”的卢前总统未能摆脱贿赂嫌疑的枷锁而自我搁浅,对这一现实我们只能痛惜。那痛苦究竟难忍到何种程度,才会选择极端方式?难道不能坦然接受法律的审判吗?怜悯与遗憾交织。

政治改革与道德性的象征

尽管涉嫌概括性收受贿赂,但不能低估卢前总统在五年任期内为民主主义扎根和国家均衡发展绘制蓝图、力图改革既有政治经济体制的努力。抛开真伪,国民脑海中仍以政治改革与道德性的象征——“没有违规与特权的社会”“希望小猪存钱罐”等——铭刻着卢前总统的形象。

然而,在具体政策执行过程中显露的业余作风、偏向性的“理念用人”等争议之下,卢前总统未能完整实现自己所要构建的社会图景。作为无法融入主流的异类,凭借无尽的胜负师气质试图克服现实,卢前总统的功业将由遥远的后世历史来评判。

如今我们所关注的是卢前总统去世将带来的政治、经济、社会波澜。执政党与在野党已显露出企图从政略上利用当前局势的迹象。在经济困难、比任何时候都更需要国民团结的时刻,若政界再次呈现对立与分裂,国民的生活只会更加艰难。以卢前总统去世为契机,政府和执政党应实现为国民负责的政治,在野党则应通过健康的批评制衡政府的独断与越轨。

须重生为“受国民信赖的检方”

同时,检方应在法律和制度允许的范围内确立对腐败的客观原则。法律面前不应有地位高低之分,法律应公正地适用于任何人。检方应澄清与卢前总统家人相关的受贿疑云,对与“朴渊次名单”相关的“活生生的权力”不能敷衍了事地给予免罪符。

此外,检方应将卢前总统去世作为整肃自身、自我反省的契机,为从“权力的婢女”重生为“国民的检方”而付出艰苦努力。事先向媒体公开嫌疑内容以施压嫌疑人的媒体战式办案手法也存在问题。不可忘记,国民对检方的不信任已高到极点。

媒体同样与卢前总统的去世并非毫无关系。部分媒体不顾嫌疑人的人权,事先泄露内部调查内容并进行无差别的轮番攻击,其做法无疑是非民主、不道德的。应通过国民的监督和媒体的平衡感强化媒体的自净能力。

任何人都无法从自己所积的业报与命运中获得自由。从卢总统“生与死是一体”的话语中,思考“正确的人生”与“荣耀的死亡”的含义。愿他彻底卸下现实的重轭,安然长眠。

阅读韩文原文