2009-05-24

[记者视角/5月25日] 不应把检方当作“替罪羊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于前总统卢武铉突然逝世,认为是检方进行了过度调查所致的“检方责任论”正在扩散。检方以其从前太光实业会长朴渊次处收受640万美元的嫌疑,于上月30日直接传唤,并原定本周内决定是否羁押,因此不能说与此毫无关联。Supreme Prosecutors' Office网站上已有数百条“过度调查把人逼向死亡”等批评留言。

不过,围绕“过度调查”这一说法,可以有多种解读。也有观点认为,卢前总统解释称并未直接收钱,而检方却称夫人和家人收受的钱款卢前总统不可能不知情,试图以概括性贿赂追究刑责,这从一开始是否就有些牵强。实际上,检方只有朴前会长称卢前总统直接知晓640万美元等情况证据,并未提出直接证据。调查过程中突然流出的收受2块高价手表、以及权女士将这些手表丢弃在峰下村附近等极为枝节性的嫌疑事实,也被误解为检方对调查结果没有信心而转向使其蒙羞。

更何况,卢前总统及其家人的嫌疑几乎等同于向媒体现场直播,使法律禁止的“泄露嫌疑事实”处于死角地带,这一点检方纵有十张嘴也无话可说。

卢前总统本人也曾直接表示不满,称检方调查是“让人丢脸的调查”;被称为“左熙正”的最亲近人士、民主党最高委员安熙正也强烈批评称:“检方调查只不过是一场在事实报道方面不负责任的乒乓游戏”,“把前总统变成了市井无赖”,这同样出于这一背景。“检方没有调查后公布结果,而是向媒体披露其亲属存在不法行为,因此卢前总统难以承受,才做出了极端选择”的主张,听来也颇有说服力。与所谓“千信一调查”相比,检方也难以否认自己无法摆脱“依双重标准的偏颇调查”这一指责。

正在接受调查的前总统逝世这一前所未有之事,实在令人痛惜。但因此将检方调查认定为卢前总统的直接死因,则是逻辑上的跳跃。如果调查卢前总统的检察官或整个检方被当作牺牲品加以声讨,今后谁还会去查办权力型腐败案件?现在也正是检方应冷静自省、审视既有调查方式是否仍有改进余地的时候。

阅读韩文原文