2009-05-23

妻夫木聪“一直想和韩国人拍一次电影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“四年前来釜山国际电影节时,我就被韩国人压倒性的力量所吸引。一直很想和韩国人合作一次,和河正宇一起实现了这个梦想。”

日本顶级男演员妻夫木聪表示,通过出演电影《船》(导演金荣南,制作IMJ、Kraze Pictures),实现了出演韩国电影的梦想。

妻夫木聪23日下午3点30分出席在首尔狎鸥亭CGV举行的《船》访韩记者座谈会,谈及出演感受称:“与包括河正宇在内的韩国演员、工作人员共度的时间充满了新鲜感和刺激。与在日本无法遇到的新朋友一起工作太愉快了,每一天都像一秒一样飞快过去。因为时间太快乐,拍完之后我哭了。”

由妻夫木聪和河正宇主演的韩日合拍电影《船》,讲述向日本运送泡菜的韩国青年发现泡菜中藏有毒品的秘密后,被日本青年提议进行一笔可获得5000万日元的危险交易的故事。

妻夫木聪饰演走私组织中年纪最小、为钱押上一切的角色彻,河正宇则饰演从釜山向日本运送走私品的亨九。

以下是与妻夫木聪、河正宇、金荣南导演的一问一答。

——请谈谈对对方演员的感受。

▲通过这次拍摄,我得到了妻夫木聪这样一位非常珍贵的朋友。他是幸运,也是宝物。与他共度的时间,抛开演员身份,作为一个人也是宝贵的时间。六周里我们在日本小城市新潟的住处一起拍摄、一起生活。初次见面时他说自己是金基德导演的影迷,所以知道我。我也提起他的前作《乔泽、老虎与鱼们》,说“吃鸡蛋卷那场戏的表演最棒了,能再演一次给我看看吗”,就这样聊开了。交谈中完全没有感到他是大明星、大演员带来的不自在。他是非常好、非常让人放松的人。(河正宇/以下简称河)

▲我和河正宇像亲兄弟一样相处得很好。我通过金基德导演的作品知道他。见到他之前,我印象中他是对表演非常认真、不允许妥协、充满炽热热情的人。私下见面后发现他是非常开放的人。他对我非常温暖,到了晚上我们会喝酒聊很多关于人生和电影的话题。一起拍摄时,有一种彼此呼吸同样空气的感觉,因此能够变得亲近。这是受到很大刺激的六周。(妻夫木聪/以下简称聪)

——听说韩语台词分量很多,学了三个月左右。

▲我努力从韩语基础开始学。韩语的收音发音很难,很难熟练。我不只是背读音,还努力去体会每个词的意思。我认为只有这样才能充分消化台词的含义。平时表演时我很重视与对手演员的互动,为此把河正宇的台词也背得很熟。比平时的工作投入了多得多的时间。(聪)

——拍摄中最辛苦的是什么?

▲在韩国,拍摄期间如果下雨通常会停拍,会因各种变数而有休息。在日本,六周拍摄期里无论下雨还是下雪都要坚持拍。完全无法期待休息,日程非常紧张,有点吃不消。最难忘的是无论浪多大都一直上船拍摄。片中有呕吐的场面,那是真实情况。(河)

▲抱歉。(对河正宇说)日本很多电影都是一个月或六周内拍完的。《乔泽…》只用了三周拍摄,就是在这么紧张的日程中完成的。对我来说紧凑的日程确实辛苦,但我记得韩日双方工作人员和演员都充满热情,说着“做出更好的东西,拍出好作品”的那段时间。(聪)

——对彻来说,家人是一切,也是非常沉重的负担。这种状况是如何表现的?

▲彻对家人态度生硬,但如果实际上没有家人,他不会那样只盯着钱、盲目地拼命生活。我是把家人既当作沉重的负担,也当作让彻活下去的力量来演的。(聪)

——选择这两位演员的原因是什么?

▲两位演员适合演因家庭负担或家庭缺失而感到责任感与孤独的两名青年。河正宇是拥有不定型的身体语言的演员,那样的身体动作我非常喜欢。聪是同时拥有少年面孔和成人面孔的演员,一直看着就会有吸引人的魅力。我希望两位演员相互融合,产生化学反应。(金荣南导演)

阅读韩文原文