2009-05-23

[卢逝世] 市民“心里太痛了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [卢武铉逝世] 市民们“心里太痛了” ■ 市民·网民反应 “本不该发生的事……”假日里国民震惊“这是我们整个社会都要共同承担的责任”

宋英奎 记者 skong@sed.co.kr

23日,市民在首尔站候车厅收听卢武铉前总统逝世消息的新闻,面色沉痛。/申江淳记者

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

面对23日上午传来的卢武铉前总统逝世的悲讯,市民、网民、学界等纷纷表示“不该发生的事发生了”,陷入巨大震惊。

在光化门附近工作的公务员金某(30岁)哀悼道:“(卢前总统)即便退位后仍展现出富有人情味的一面,为前总统树立了典范”,“似乎是无法承受世人苛刻的目光才选择了极端行为。”家庭主妇朴某(52岁)也表示:“历届总统的晚年总是令人苦涩,但这次的消息带来的冲击之大,堪比朴正熙前总统被枪击事件。”

李政官(50岁)也表示“那么健康的人却去世了,难以相信”,对死讯深感震惊。上班族尹孝贞(26岁,女)苦涩地说:“突然离世,心里太痛了。他是历届总统中最令人信赖的一位,却似乎迎来了悲惨的结局。”

市民对自杀说等死亡经过高度关注,也有人对检方调查表示不满。律师申某(29岁)说“(因卢前总统逝世)心情不好”,“如果是自杀,想必是因朴渊次门感到非常羞愧。”大学生金某(25岁)也批评说:“我想相信不是自杀”,“但若是自杀,从一位前总统在作出这种决定前所受的痛苦来看,检方和媒体应再好好反省。”住在首尔江东区的林智英(32岁,女)也表示:“这是首次发生的事,难以接受。要等确切死因出来才知道,但若是自杀,我认为不仅是检方,我们整个社会都应共同承担责任。”

网民也纷纷通过门户网站和社区发帖哀悼,称这是“韩国政治史上无法洗刷的污名”。

当天在Daum Agora上进行了祈愿卢前总统安息的悼念签名,仅两小时内约有1.7万名网民献花悼念。参与献花、昵称为“祝你有愉快一天”的网民表示:“谨愿逝者安息。我们会记住是谁把您逼向死亡。”

讨论板上也涌现出对卢前总统逝世表示震惊的帖子。昵称“SYS-315”表示:“(卢前总统)个人是为国民努力想做事的人,但在做事的过程中似乎并未如愿推进”,“太令人痛心,谨愿安息。”网民“税务儿”表示:“作为国民的一员,今天不是活着的一天,而是撑过来的一天”,“已超出震惊,心里太痛。”

Naver上也通过新闻评论和博客涌现大量悼念卢前总统逝世的文章。网民“AKPLAZA”以《卢武铉总统逝世是大韩民国的悲伤》为题发帖称:“历史上、全世界都找不到的前总统自杀,对于大韩民国发生了本不该发生的事,我无话可说”,“在大韩民国政治史上留下了无法洗刷的污名。”

昵称“赵代理”也留下悼文称“如晴天霹雳”,“在朴渊次案尚未收尾之际,卢前总统逝世的消息实在令人震惊。”学界将此事形容为“韩国政治的悲剧”。首尔大学国民伦理系教授朴孝钟表示:“卢总统对韩国政治有所贡献,但在这些事实得到应有评价之前就作出如此悲剧性的决定,太令人心痛”,“检方过度的调查也可能是此次悲剧的原因,但退任后前总统所面对的‘悲剧’对其他总统也是共通的,这更令人遗憾。”

首尔大学社会学系教授林玄镇也惋惜地表示:“太遗憾了。大韩民国政治史再一次遭遇不幸”,“以少数派起步的卢武铉政府带着新构想上台,却未能付诸实践,最终迎来悲剧。”韩神大学哲学系教授尹平重补充说:“不久的将来国家将非常喧闹,与今后政局交织,预计会掀起巨大的后续冲击”,“检方施压过度,观感不佳。”

民间团体不分意识形态倾向,一致表达了深切哀悼之意。

全国教职员劳动组合当天通过声明表示:“难掩震惊与痛心。哀悼卢前总统逝世,并向遗属表示深切慰问。”

参与连带司法监督组组长朴根用表示:“这是令人震惊而悲伤的一天。虽也有部分过失,但卢前总统对我国民主化及政治、社会发展的巨大贡献,大家都应记住并加以发展。”

保守团体自由青年连带代表崔容浩也表示“非常令人痛心,深表哀悼”;新右派全国联合政策室长崔镇学也表达追思之意称“对逝者的离世难抑悲痛之情”。

民间团体对卢前总统逝世表示痛心,但在检方调查问题上发出了不同声音。进步倾向团体以卢前总统当时正接受检方调查为由,谴责检方与政府。韩国进步连带发言人张大铉主张:“检方办案时,对卢前总统一方远比对亲政权人士更为苛刻”,“强烈谴责政府与检方,现在需要深刻反省。”相反,自由青年连带代表崔容浩强调:“有人说是因检方过度调查才选择了死亡,但对掌握确切事实进行调查的检方,应节制指责。”

也有人主张,不能因卢前总统逝世而中断检方对“朴渊次门”的调查。参与连带组长朴根用表示:“绝不能因此事中断对太光实业会长朴渊次向前政权或现政权实权人士进行游说疑点的调查。”

卢前总统遗像移往主灵堂 卢武铉前总统逝世第二天的24日上午,在庆南金海峰下村设置的临时灵堂中,卢前总统的遗像被移往主灵堂。前国务总理韩明淑、李海瓒在前方捧持遗像,其后为儿子建昊及家属。/金海=韩国i网 高光洪记者 kkh@hankooki.com kkh@hankooki.com

 卢武铉前总统逝世……谨愿逝者安息

金代理独自微笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文