2009-05-22

韩美FTA问题现进展迹象?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因韩美两国国会批准及美国提出修改要求而陷入僵局的韩美自由贸易协定(FTA),似乎正萌生些许变化气息。

外交通商部通商交涉本部长金宗勋22日出席电台节目,就韩美FTA追加谈判的可能性表示:“应由美方先提出解决方案,且该方案必须是我方可以接受、不损害既有利益平衡的。”

金本部长特别以“已明确向美方表示,重写已达成的协定文本是不可能的”为前提,同时表示:“可以理解为要在协定文本之外做些什么,而这是提出问题的美方自己解决问题的事。”

这被解读为在明确从根本上修改既有协定文本不可能的同时,也表示可以通过协定文本之外的附带方式接纳美方立场。也就是说,若美方提出积极立场,谈判可能迅速推进。

关于两国国会批准的可能性,金本部长表示:“现在挂上四档加速似乎不太合适”,“但进入下半年,铁被烧红的时机必然会到来,届时我们不会错过,会趁热打铁塑形。”这似乎流露出对今年下半年获批可能性的谨慎心态。

他接着介绍美方气氛称:“只是时间问题,我确信一定会获得批准并生效”,“不过现在有因经济危机而进行的结构调整、医疗改革等紧迫事项,所以美方似乎在寻找合适的时机。”

关于汽车追加谈判的可能性,金本部长解释说:“若5月底通用汽车的处理问题等有了眉目,就能在更为明晰的情况下审视该议题”,“在各种未经提炼的不满涌现的情况下寻找解决方案,从形势上看恐怕并不合适。”

在被问及美方是否就牛肉追加谈判进行正式通报时,金本部长表示:“并没有正式通报”,“去年恢复进口后销售良好,我认为并非会出现很大不满的局面。”

关于韩欧FTA签署延迟,金本部长称“正在翻越最陡的坡”,对最后阶段达成协议给出乐观预期。就韩欧FTA获批可能对韩美FTA形成压力一事,他表示:“即使不特意考虑这一点,若考虑市场上的竞争条件,美国业界感到紧张也是理所当然的”,暗示韩欧FTA的签署可成为韩美FTA谈判的压力牌。

另一方面,为推进韩欧FTA谈判的韩欧通商部长会谈将于23日在首尔举行。预计本次会谈将集中讨论一直是韩欧FTA达成协议障碍的关税退还问题。韩国与欧盟上月2日在英国伦敦举行通商部长会谈,试图达成FTA谈判协议,但因在核心争议点关税退还问题上未能缩小分歧而未能达成一致。

阅读韩文原文