2009-05-21

[社论/5月22日] 应成为居民诉讼制活跃的契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔行政法院作出“首尔阳川、道峰、衿川等3个区应追缴不当上调的区议会议政费”的判决,这使人重新审视问题颇多的地方自治制度整体。此次判决的意义不只是对地方议会议员违法加薪予以重击。因为标榜“草根民主”的地方自治制度实施已远超10年,却仍未扎根,暴露出种种混乱。

区议员违法上调议政费只是混乱的极小一部分。按规定,上调须征集居民意见后由议政费审议委员会决定,但真正照办的地方几乎没有。居民调查也充满了以加薪为前提的引导性提问。甚至还有地方连调查结果都加以操纵,强行以变通手段上调。此次判决是2006年引入居民诉讼制以来的首例,因而有望成为居民诉讼制活跃的契机。

今后很多地方自治团体很可能被卷入诉讼漩涡。首尔许多区的居民已就议政费上调申请居民审计。议政费上调本应依据客观的评价标准,却随心所欲,甚至毫不犹豫地上调近100%。若在制定条例等议政活动上表现活跃,尚有可酌情之处,但连这点也未做到。监督地方财政的议员如此,地方财政怎能运营得好。

地方自治制度实施以来,许多地方自治团体腐败成风,因兴建豪华办公大楼及迎合民粹的行政等而早已失去居民信任。特别是1995年6月举行地方自治团体首长选举以来,众多首长和议员因各种腐败等嫌疑而身陷囹圄,如今这种情况仍在持续。因此,说此次首尔行政法院追缴议政费的判决是对首长与议员腐败及各种混乱的一种警告,并不为过。今后居民对地方财政的关注也将相应提高,预计不仅会成为居民诉讼制,也会成为居民罢免制活跃的契机。地方首长、议员及公务员应虚心接受此次判决,重新立下率先推动地方自治制度扎根的决心。

阅读韩文原文