2009-05-21

[记者观察/5月22日] 投资是CEO的决断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国康宁在2001年信息技术(IT)市场泡沫破裂之际,曾投资100亿美元的光通信业务陷入55亿美元亏损的境地。但康宁即便在这种情况下,每年仍将营业收入的10%投入研究开发(R&D),其中三分之一更以“耐心资金”之名投入中长期研究。

康宁去年在液晶电视用玻璃基板市场占据50%的份额。2007年营业收入规模达58.6亿美元,营业利润率为18.4%。

所有企业都说:“‘萧条’这一危机同时也是可以实现飞跃的‘机会’。”然而审视国内大企业最近的种种表现,这种表态只是空话。

截至今年3月末,30大企业的现金性资产规模为39.991万亿韩元,较去年末的37.0892万亿韩元增加了近3万亿韩元(7.82%)。按资产总额计算的10大集团上市关联公司(65家)3月末留存率为945.54%,较一年前大幅上升60.80个百分点。

这意味着大企业把赚来的或借来的钱原封不动地放进了金库。表面上称“为经济复苏后做准备”或提及“与去年同等规模的投资”,实际上却是囤积闲置资金,只等冻结的市场解冻。

企业所诉的“如今既无需求、未来又不确定,很难扩大投资”也完全可以理解。但更重要的是,企业若要上一个台阶,就必须具备远望长远未来的眼光和与之相称的投资。经济复苏或创造就业只是这种努力带来的效果而已。

据说,康宁在萧条中仍持续向R&D投入大规模资金,是因为前会长霍顿强调“如果停止R&D投资,就没有未来”的意志。如今人们期望克服萧条的国内企业站上世界之巅,并推动韩国经济进入增长轨道,因此对大企业首席执行官(CEO)的眼光与选择更加关注。

阅读韩文原文