2009-05-21

[世界社论/5月22日] 加州梦幻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加利福尼亚居民应当明白,他们过着入不敷出的生活

美国加利福尼亚州为削减预算赤字而提出的公民提案,19日在公投中被否决。这一事件提前预示了因经济衰退而财政状况一片混乱的国家将会遭遇的困难。

加州的困境显示出美国和英国政府可能走向何种局面。在经济衰退状况下赤字支出不可避免,但财政赤字过于庞大时,为避免州债券在市场上再也卖不出去,就必须削减支出。在美国所有州中,加州债券的信用度最低。

何以至此?加州曾受益于让人们产生比实际更富有的错觉的互联网泡沫和房地产泡沫。这种错觉推高了公共支出,使支出规模从不足600亿美元在10年间增至1000亿美元以上。然而如今州政府收入骤降,已没有资金维持好时期的公共支出规模。今年2月州议会议员达成最后妥协之前,2009~2010年的财政赤字预计将高达420亿美元。

加州财政赤字的根本原因在于政治。有利于本党派的选区改划,使既得利益势力对公共资金的主张更加强势。绝对多数限制了增税,令筹措财源变得困难。以行使居民对政治人物的制约为目的的公民提案,正在损害政策制定。加州“无法控制”的名声并非冤枉。

这些议案的部分内容是控制支出并延长临时性增税,另一些内容只是把财政支出推到将来实施。但总体而言,本次提案可以说是为解决结构性预算赤字问题迈出的一步。

问题的责任也有一部分在州长阿诺德·施瓦辛格身上。他任期初期一路顺风,却未能完成推进改革的使命。当然,更大的责任在于州长未能拉到自己一方的那些不妥协的特殊利益集团。

最大的责任在加州居民。加州的直接民主在赋予居民影响力的同时也赋予了责任。居民们只赞成了禁止提高州议员薪酬的法案。如果居民认为自己能够摆脱财政紧缩,那只是幻梦。当从幻梦中醒来时,那将变成噩梦。

阅读韩文原文