2009-05-21 | 송대웅 김능현

最高法院首次认可“尊严死”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 最高法院首次认可“尊严死” 确认患者“有尊严地死去的权利”须满足“不可能康复”等四项要件预计立法将加速推进,政府立法亦在研究中亟需建立防止滥用的法律与制度保障 宋大雄记者 sdw@sed.co.kr 金能贤记者 nhkimchn@sed.co.kr

韩国大法院对无法康复的患者首次认可“尊严死”,意味着承认已无法继续治疗的患者拥有有尊严地死去的权利。韩国大法院认为,勉强延长临终患者的生命,使患者本人乃至家属承受痛苦,与保障人的尊严的宪法原理不符。

这也意味着把关于生命的决定权从医生手中交还给患者本人。代理“尊严死”诉讼的申铉浩律师评价称:“此前一直由医生决定患者的治疗方法”,“此次韩国大法院判决表明,患者可以自主决定治疗方法”。

◇“应尊重患者决定权”=韩国大法院表示:“在医学上患者已无康复可能、被认定进入‘死亡阶段’的情况下,应尊重患者希望迎接自然死亡的意愿。”即无视患者拒绝延长生命的意愿、勉强延续生命,侵害了“对生命的自我决定权”。

韩国大法院还明确指出:“对已自然进入死亡过程的患者强行施以相当于无意义侵害身体行为的延命治疗,反而会损害人的尊严与价值。”

但韩国大法院同时提出,中止延命治疗要获得正当性,必须满足若干严格要件。这是为了防止此次允许“尊严死”的判决可能演变为轻视人的生命的风气。

对此,韩国大法院表示,二审首尔高等法院提出的▦无康复可能、已进入死亡阶段▦患者有认真且合理的中止治疗意愿▦无法进行日常治疗▦由医生实施治疗中止等中止延命治疗的要件是正当的。

◇允许患者“预先医疗指示”=韩国大法院还明确,患者为进入死亡阶段的情形,预先向医生表明要求中止延命治疗意愿的“预先医疗指示”在现行法下是允许的。但仅限于具有决策能力的患者在听取医生充分说明后,作成含有中止治疗意愿的签名文件等的情形。

韩国大法院认为,即使患者事先未明确表明中止治疗的意愿,若综合考虑▦患者平时的意思表达▦治疗的副作用▦患者遭受痛苦的可能性▦患者的年龄等,可以认定其存在默示的中止治疗意愿,也可以中止延命治疗。

在金某一案中,韩国大法院通过以下事实认定其存在默示的中止治疗意愿:▦她是虔诚的基督教徒,15年前因交通事故受伤的手臂不愿示人,力图保持整洁的仪容▦平时曾说过“我难以复生时不要给我戴呼吸机”等。

与此相反,安大熙、梁彰洙等大法官提出反对意见称:“以只有患者本人才知晓的内心意思为依据中止治疗,不能视为对生命的自我决定权。”

李鸿薰、金能焕大法官表示,不应摘除人工呼吸机:“患者的自我决定权应以拒绝诊疗或治疗的消极方式行使,而不应像本案这样,以摘除已装置于患者身体的生命维持装置、中止治疗从而提前死亡时间的积极方式行使。”

◇尊严死立法或将“加速”=以韩国大法院判决为契机,主张在法律中明确尊严死许可要件、把副作用降到最低的声音获得了力量。大国家党议员申相珍已于今年2月牵头提出尊严死相关法案。该法案规定,妨碍末期患者依自我决定中止延命治疗的主治医生及医疗机构负责人,可处3年以下有期徒刑或1000万韩元以下罚金;而患者希望接受延命治疗、医疗人员却擅自中止延命治疗的情形,可处3年以上有期徒刑,处罚更重。国会保健福祉家庭委员会委员长边雄田也表示:“韩国大法院此次判决不应被误解为对无法治疗的患者发放杀人许可”,“应对尊严死进行深入讨论并推进法制化”。

主管部门保健福祉家庭部也认为,尊严死问题极为敏感,将从长计议,观察国民舆论后再决定是否变更政策。福祉部长官全在姬表示:“判例就是判例,立法则需经过大量讨论”,“相关法案已由议员立法提出,将经过充分的公共讨论;这是关乎生命的问题,需要与国民慎重讨论后决定”。

◇尊严死与安乐死的区别

尊严死指消极(被动)安乐死或中止延命治疗,即不对患者实施某些必要的医学处置,或摘除人工呼吸机等人为延长生命的装置,使其自然走向死亡。

与此相反,安乐死是包含尊严死的十分宽泛的概念,指为消除或减轻临近死亡、遭受难以忍受的身体痛苦的患者的痛苦,而提前其死亡的任意性措施

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文