2009-05-21

[BIZ PLUS 岭南] 蔚山太和江重现生机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

太和江全国摄影大赛入选作品——崔容俊的《S型太和江》

太和江全国摄影大赛入选作品——李白虎的《太和江下游的候鸟》 太和江全国摄影大赛入选作品——金炯秀的《竹林路》 ‘ 太和江迎来了“生命之春”。

数十种鱼类跃出水面、大马哈鱼洄游的景象已不再是“梦”,而成为“现实”。到访太和江的春天,正把清新的春意传递给蔚山市民。

随着太和江水质变清、太和江生态公园建设项目部分完工,这里已是散步者人山人海。粗略估算,平日有5000人、周末有1万余人到访。曾被市民冷落的太和江变成了舒适的休憩之所,水质改善后又成为各种水生动植物的家园,市民们由此真切感受到“沧海桑田”一词的含义。

9年前的2000年6月23日,太和江的鱼类成批死亡。这是太和江赤裸裸地显示其为“死亡之河”的信号。在太和江边生活了一辈子的太和江十里竹林守护会会长赵南根(74岁)回忆道,鱼死后浮上水面时,江边弥漫着难以言表的恶臭。他记得“人畜粪便的气味相比之下都算香的”。

太和江管理团团长金正奎也清楚地记得当时的情形。他说:“那时恶臭扑鼻、鱼类死亡,真正是一条死河,自然只能被市民冷落。”

然而9年后,太和江的状况已明显不同。金团长表示,如今的太和江“与9年前的状况相比,已从死河恢复到了康复状态”。除上班时间外,他一天中的其余时间都在太和江度过、观察太和江的变化,因此比任何人都更清楚太和江已判若两样的面貌。

近期太和江在国土海洋部举办的“韩国最美河川100选征集大赛”中获最优秀奖,也反证了太和江惊人的变化。获奖理由是,将污物混杂的河川恢复为大马哈鱼洄游的生命之河一点获得高度评价。

太和江十里竹林守护会会长赵南根说:“儿时在太和江水中嬉戏、把那江水当饮用水的记忆至今清晰,当太和江被污染时我心如刀割”,“如今那份痛心已一扫而空,漫步太和江时吹来的凉风,只让我心存感激。”’

▲ 重新呼吸的蔚山太和江

成为市民休憩处、水生动植物的家园

70年代后变为工业城市,江水也严重污染

市政府、市民、企业同心,生态公园项目9年创奇迹

427种动植物栖息…小溪、自行车道等也一并建成

#太和江的奇迹

在蔚山已居住七代的太和江十里竹林守护会会长赵南根(74岁),对太和江怀有特别的感情。因为它是自己儿时在太和江玩水、钓鱼、把太和江水当饮用水的回忆象征。蔚山本地人把太和江读作“태홧깡”,赵会长也是这样叫的。

在他眼中太和江有三种面貌:变为工业城市之前清澈无比的太和江、成为工业城市之后污染得面目全非的太和江,以及重新变清的太和江。

赵会长回忆说:“儿时太和江水清澈到不用煮沸就能当饮用水”,“鱼也多,我常去钓鱼,钓鱼时想喝水就直接舀江水喝。”

然而70年代以后,随着工业城市的浪潮,太和江变成了死河。他说:“污染的那段时间江水发臭,阴天时气味尤其严重,夏天江里冒气、鱼死后浮上水面的景象随处可见”,“看着蔚山的母亲河渐渐死去,只觉荒唐,也曾严肃考虑是否要离开住了七代的蔚山。”

但如今他觉得没有离开蔚山是对的。目前包括孙辈在内已是第九代住在蔚山。因为曾被污染的太和江奇迹般地复活了。

他说自己每天都在太和江边散步,每次都感到清爽。赵会长说:“作为太和江十里竹林守护者参加太和江环境整治志愿活动时,曾在人迹罕至处发现多到看不见水面的鲈鲤鱼群”,“在10年前鱼死浮起的地方看到那样的鱼群,不知有多欣慰、多感激。”

#复活为水生动植物的家园

太和江时常制造惊喜新闻。3年前首次发现濒危野生动物(天然纪念物第330号)水獭引发热议,每年不断提高的大马哈鱼洄游率也成为新闻。对于从“死亡之河”变为“生命之河”的太和江而言,这些水生动植物的存在无比珍贵。

居住在南区三湖洞的刘某(38岁)说:“看到太和江里鱼儿跳跃,年幼的儿子特别喜欢,也觉得神奇”,“听说太和江在10年前还是‘死亡之河’,但对在蔚山居住时间不长的我们一家来说,很难想象这么清澈的江曾被污染。”

据蔚山市调查,目前太和江中栖息着大马哈鱼、黄鱼、乌鳢以及天鹅、鸳鸯、白鹭、水獭、豹猫等共427种动植物。

#曾被冷落的太和江,成为市民之江

因污染而被蔚山市民冷落的太和江,在蔚山市、市民和地方企业共同投入太和江复活项目约9年后,重生为“市民之江”。

与水质净化项目一同推进的太和江生态公园建设项目显现成果,市民自然而然地涌向太和江。蔚山市估算,太和江每日使用人数为平日5000人、周末1万余人。

每天为散步或锻炼来此的蔚山市民占多数,但近来其他地区的访客也在增加。尤其是太和江生态公园作为示范性环保生态公园口碑传开,自2006年以来至去年上半年,为考察借鉴而来访的其他地方政府相关人士也为数不少。

朴某(女,60岁,中区太和洞)说:“太和江水清澈,沿江散步道修得很好,所以每天傍晚都会来这里”,“住在其他地区的亲戚来看到太和江和周边建成的公园都会大吃一惊,这让我们蔚山市民很自豪。”

目前太和江已完成第一阶段生态公园建设项目,沿太和江在太和地区和三湖岛地区建成了14万5000平方米的公园。公园内建有7万8000平方米规模的竹林,并以此为中心配备了竹林体验路、散步道等。今年建成的十里竹林桥和太和江瞭望台也是看点。

太和江生态公园并未就此止步。从本月起到明年上半年推进的第二阶段建设项目完成后,将追加建设小溪、戏水场、露天舞台、自行车道、散步道等,预计将成为备受瞩目的蔚山代表性休憩地。

阅读韩文原文