2009-05-20

[记者观察/5月21日] 国土部“亲切”(?)的执法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国土海洋部“亲切(?)”的房地产投机稽查正受到质疑。

国土海洋部20日上午发布了一份原本没有计划的资料,称将向近期呈现过热迹象的仁川松岛、青罗等分售市场派出现场检查组,开展实态调查。

近期在松岛分售的某公寓最高认购竞争率高达285比1,首都圈部分分售市场呈现过热迹象,因此该部门表示要阻断分售权非法转卖等投机行为。

从国土海洋部当天公布的检查计划看,现场检查组由国土海洋部和地方自治团体公务员等为主力分成3个小组,检查地区除松岛、青罗外,还追加了京畿道义王、首尔新堂等地。尤其是还“亲切”地明示了日程,称检查组将在20日至22日的3天内突击检查。

与此同时,国土海洋部解释称,由于媒体持续进行推测报道,才不得不公布检查计划;这次名副其实只是为掌握现场实态的“检查”,事实上难以进行强制性的“稽查”。

然而,无论是“稽查”还是“检查”,国土海洋部此次防范投机的努力似乎都难以取得实效。若是投机稽查,除非韩国国税厅与警方一同前往,否则没有强制力,必然存在局限;即便如国土海洋部所主张的只是现场检查,在日程和地点已全部曝光的情况下,也难以理解所谓现场突击究竟何意。

资金涌向首都圈分售市场的迹象早在2~3个月前就已被察觉。在中大型住宅限转1年、中小型限转3年的松岛、青罗,为非法转卖分售权而出没的“流动中介”的消息,也从一个月前起就不时传出。

尽管如此,如今才表示要开展现场检查,或者以检查计划已被媒体曝光为由连详细日程和地点都予以公布,反复思量也只能让人认为这是业余做法或形象行政。现场突击的生命在于保密。

国土海洋部一位相关人士对此反问:“难道能说谎吗?”但即便如此也应该闭口不言。像流动中介这样助长投机的势力如游击队般出没,检查组或稽查组也必须随之行动,才能产生效果。

阅读韩文原文