2009-05-20

[东十字阁/5月21日] 快半拍的时机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济界正掀起一场不合时宜的流动性争论。短期游资是否如政府统计所示突破800万亿韩元、流动性是否处于过剩状态,若是又是否应尽快采取回收货币量等对策——自认略懂经济的人都各抒一词。

有人指出,经济尚未复苏,何谈担心流动性;但我认为,正是此刻才应密切观察流动性。因为可以说,韩国健康的未来就取决于流动性对策,这绝非夸张。

过剩的资金若管理不当,就会导致泡沫经济。日本经济企划厅在经济白皮书中曾忧虑地表示:“泡沫一旦产生,就会扭曲资源配置,造成巨大的经济成本。泡沫没有经济上的优点,只有缺点。”泡沫经济的危害超乎想象。给全球带来恐惧与冲击、至今仍在持续的次贷引发的金融危机,不正清楚地展示了泡沫经济的可怕吗?

但若为抑制流动性而贸然紧缩,实体经济可能在刚要伸展腰身时就枯萎。日本的“失去的十年”就是典型例子。日本在上世纪80年代通过低利率基调导致资产价格暴涨,1989年后转向急剧的金融紧缩和房地产管制。在1年3个月里将2.5%的利率分5次上调至6.0%,1990年3月实施房地产贷款总量管制。结果股价暴跌至一半以下,房价此后连续16年下跌。强力紧缩引发泡沫崩溃,日本经济陷入10年长期萧条。这正如为捉臭虫而烧掉茅屋,对今天的我们也颇具启示。

那么如何才能避开这一难关?专家断言,唯有最佳时机才是生路。只有准确判断韩国经济处于何种阶段,才能随之出台明确对策。然而捕捉时机并非易事。韩国银行行长李成太在私下场合表示:“仅确认景气好转的指标就至少需要3个月,说服经济主体、形成共识也要两三个月”,“转向紧缩政策大约需要6个月时间,稍有不慎就可能错失政策时机”。事实上,韩国银行在2005年房价暴涨时曾想加息,但因上述原因而迟迟才启动加息,遭到应对滞后的批评。

失败一次就够了。期待当局从失败中汲取教训,动员全部力量,即使难以快一拍,也能展现快半拍的时机艺术。

阅读韩文原文