2009-05-20 | 서은영

[生活与乐活] 重新发现首尔旅游 江南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [生活与乐活] 首尔观光的再发现 江南 传统与尖端同居…奢华之旅,韩流明星是“赠品” 徐恩英 记者 supia927@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

‘ # 9日,位于COEX附近的外国人专用赌场“Seven Luck”的VIP客户(今年1~4月兑换游戏筹码金额达5000万韩元以上的客户)手持价值500万韩元的商品券,造访了清潭洞的“Maison de Cartier”门店。这是江南地区赌场与名品品牌门店携手,在培育首尔观光新市场“Great江南”(暂称)构想下举办的活动之一。Seven Luck运营商Grand Korea Leisure营销本部长郑仁准表示:“通过此次活动,我们向使用Seven Luck赌场的外国客户介绍了江南的名品购物基础设施和奢华观光,客户反响良好,计划下半年再追加举办此类活动。”

# “清潭洞、狎鸥亭、林荫道一带的高级路边店和餐厅令人印象深刻。在清潭洞,衣着时尚的年轻人开着进口车前来,在露天路边摊里举杯畅饮,这样的奇景令人惊叹。运气好的话,说不定就在旁边的座位遇到韩流明星。首尔竟有这样的地方,真是别有天地。”这是为开发江南观光产品而访韩的一家日本旅行社策划负责人的说法。他说:“江南的夜景既承载着典型富裕阶层的文化,同时又极具韩国特色,令我着迷”,“江南堪称继江北之后的‘首尔的再发现’。”

江南正迅速崛起为观光首尔的“新面孔”。江南地区以▦尖端产业与时尚等看点丰富的动感首尔▦奢华首尔▦美容·医疗观光地首尔等有别于江北的高端化战略为基础,并结合利用韩流明星的故事营销,吸引外国游客。

江南观光浮出水面是从去年年末开始的。随着韩元贬值,以纯观光为目的的外国游客涌入,曾是首尔观光“中心与全部”的明洞一带酒店客房出现短缺,VIP游客和散客开始将目光转向江南。首尔观光营销株式会社代表具三烈解释说:“首尔正与东京、香港并驾齐驱成为不逊色的观光城市,重访率和平均停留天数都在增加”,“在需要挖掘明洞和古宫之外新目的地之际,江南是完全有可能展现首尔新面貌的地方。”

江南地区的观光基础设施也在快速完善。裴勇俊、李英爱等韩流明星常去的皮肤科、牙科、整形外科等运营外语网站,招揽既是韩流明星粉丝又希望来韩旅游的海外患者。此外,江南一带的百货店、名品品牌路边店、高级水疗以及清潭艺术谷(画廊街)吸引着想体验韩国富裕阶层生活的VIP游客。JALAK、JTB等日本旅行社陆续推出以江南为据点的巴士游产品,将团队游客送往江南;江南区厅运营的江南观光巴士则为商务出差客提供“江南游初体验”。

我们追踪了外国人希望通过江南观光遍览传统与尖端、过去与未来等首尔多样面貌的行程。’

▲ 迷上“New Korea”的外国人纷纷掏腰包 首尔新观光圣地“江南”

无论走到世界哪座城市,既有原汁原味保留传统的旧城区,也必然有新开发、尖端产业聚集的新城区。正如游览日本东京时会一并逛原宿与上野、银座与六本木,在首尔也有很高的需求,需要一个能与明洞相配的尖端高端观光地。顺应这一需求,最近以首尔江南为中心,医疗观光、韩流观光、VIP观光等高端观光产品陆续登场,江南正崛起为观光市场的新天地。

外资企业密集、商务游客比重高的江南,与清一色为日本、中国游客的江北不同,其特点是来自美国、欧洲、中东等地的访客国别分布多样。此外,如果说团队游客主要活动在江北,那么散客则是读了外国报纸或杂志上“想体验新韩国就去江南”的广告或报道后聚集到江南。向日本介绍韩国文化的月刊《SUKARA》副主编金基爱表示:“喜欢自由行的日本女性把首尔江南视为能体验年轻阶层奢华文化的地方、艺人常去的店铺聚集的地方,很想去看看。”

■ 奢华观光第一街

VIP礼宾专业旅行社Cosmojin在为VIP客户定制行程时,会让大部分行程在江南完成。代表郑明镇解释说:“如果说江北以观赏型观光为主,那么江南可以享受以消费为中心的观光”,“要迎合那些每天花费数百万、数千万韩元、想体验韩国富裕阶层生活的外国游客的预算,就会偏好以江南为中心的旅行线路。”

今年3月,称想体验韩国富豪生活而访韩的中东石油公司高管6对夫妇,同样把大部分时间花在了江南。他们在5晚6天行程中签约的金额为人均3000万韩元,这只是不含个人购物费用等的纯合同金额。

抵达仁川机场、办完酒店入住后,他们最先前往的是狎鸥亭洞的著名美发沙龙“郑瑄茉”。在这里接受美甲、足部护理、头发·头皮护理后,他们在驿三洞Bamboo House晚餐,随后在三成洞Seven Luck赌场玩游戏。第二天以奉恩寺的寺庙生活体验开始一天。之后体验制作泡菜,在“韩优里”午餐后前往岛山公园附近的化妆店拍摄婚纱照。他们使用的化妆店和婚纱·韩服租赁店都是最高价中的最高价。在江南的影棚完成3小时拍摄后,他们选择了30页相册1本加相框1个的套餐,每对支付500万~700万韩元。再下一天,他们参观清潭洞画廊街的Opera Gallery、Michael Schultz Gallery等知名画廊并购买画作,在Galleria百货店和清潭洞名品街购物后,直到深夜都在狎鸥亭洞的爵士酒吧“Once in a Blue Moon”听爵士乐、喝鸡尾酒。

访韩期间,这一行人相当于100%完整享受了高级餐厅与酒吧、水疗、美容店、婚纱精品店、摄影棚、名品品牌路边店与百货店、画廊街等韩国富裕阶层的生活方式,也即江南的观光基础设施。

随着江南观光时代开启,江南的流通及观光业界也在迅速行动,开发迎合奢华需求的产品。Galleria、现代百货集团狎鸥亭本店、贸易中心店等江南一带百货店推出外国人专用积分卡发放、购物助手服务等,积极招揽外国游客。Galleria百货店相关人士表示:“实施由日语、英语翻译员协助购物的‘外国人个人导购预约服务’,并发放专用积分卡等以增加优惠,结果外国人销售占比从去年的3.0%左右提高到今年1~4月的9.2%,增长逾3倍。”

在偏好江南观光的VIP游客中,近来增长最显著的地区是中东。Cosmojin的郑代表解释说:“三星集团、LG等韩国全球企业的成长引人注目,主要企业对中东的投资增加,中东VIP对韩国的关注前所未有地高”,“尤其随着韩国造船企业承接中东船舶订单增加,为参加船舶命名仪式(naming ceremony)而访韩的中东VIP增多了。”Cosmojin为4月为参加在蔚山举行的命名仪式而访韩的中东VIP游客,安排了以首尔江南、庆州、蔚山等为主的奢华旅游线路,并计划在6月向为出席命名仪式而入境的中东客户介绍奢华观光。

■ 美容·整形观光的圣地

本月初通过日本旅行社的医疗护理观光产品访韩、在江南的美丽国度整形外科接受简单美容手术的日本女性古松真由美(29岁·化名)表示:“我在日本通过网络检索寻找值得信赖的医院,正好有在美丽国度整形外科接受医疗护理的产品,就选了”,“用日语咨询后做个简单手术,还能顺便游览附近,一举两得。”

YE牙科4月在东京举办医疗观光说明会时,在资料影像中出现了裴勇俊的照片。当下当地旅行社和医疗观光营销人员的目光都集中过来。当时同行的江南区厅相关人士表示:“利用既是医院客户又是韩流明星的韩国艺人形象开展宣传活动时,宣传效果很好。”就这样,在日本人看来,清潭洞YE牙科就是“裴勇俊做牙齿美容的地方”。随着裴勇俊是常客这一事实传开,YE牙科成为日本人眼中的观光地兼可信赖就医的医院。因“裴勇俊效应”日本患者激增,院方迅速雇用日语翻译员及专职医疗协调员,运营专用网站,进军日本市场营销。

作为基层地方自治团体中唯一组建医疗观光专责小组、着手招揽医疗游客的江南区,利用▦整形外科、皮肤科等美容·整形领域医疗机构密集▦知名艺人爱去的医疗机构集中等优势,正在巩固“美容·整形医疗观光圣地”的品牌形象。江南区厅将通过3月成立的保健所下属保健政策推进班医疗观光组,于本月底发行以英语、日语、汉语、俄语等编写的外语指南手册,最快8月推出面向外国人的医疗观光指南网站。此外,本月初已选拔并培训完毕约30名可提供日语、英语、汉语、俄语、蒙古语等外语翻译的医疗协调员,他们最快将从本月底投入现场,协助中小医院的外国患者咨询业务。韩国观光公社战略产品开发组组长郑镇秀表示:“得益于以官民合作落实医疗观光活跃化方案,招揽海外患者所需的基础设施已具备,因此也正在研究将江南区一带指定为‘医疗街’的方案。”

VIP游客可达性良好的江南一带特一级酒店也在酒店内设立医疗中心等,着手招揽医疗游客及海外宣传。2007年12月在江南圈率先开设由韩医院、皮肤科、整形外科、牙科(种植牙专业)等构成的医疗中心的乐天酒店世界店,最近因江南一带医疗观光活跃,海外患者增加近2倍。2008年4月在Grand Intercontinental开业的健康检查中心Intercare HPC,计划与Seven Luck赌场等联手,共同营销面向VIP游客的医疗观光产品。此外,计划6月中旬开设1040平方米规模医疗中心的Imperial Palace判断,医疗游客中对美容医疗护理的需求最高,因此方针是主打美容护理、按摩、饮食疗法、姿势矫正等服务。

■ 可同时体验传统与尖端

首尔江南其实也有许多值得外国游客一去的名胜。30余家酒店和COEX等大型购物中心、百货店以及清潭洞名品街是韩国最佳的购物观光基础设施。再加上三星集团、浦项集团等全球企业总部大楼、尖端IT企业圣地德黑兰路,足以展现全球城市这一尖端首尔形象。此外,被认为必将列入联合国教科文组织文化遗产的宣靖陵,以及奉恩寺、泡菜博物馆、化妆博物馆等,则是承载传统与历史的首尔另一面孔。

坐落于瑞草·江南一带的全球企业是外国人好奇的对象。Intercontinental酒店促销经理柳京东解释说:“就像我们在东京想去索尼展厅或日产汽车展示厅看日本的代表产品一样,访韩游客同样想去三星集团、LG等全球企业总部大楼”,“让他们直接体验韩国企业的尖端技术、自然而然带动购买,也是把观光培育成高附加值产业的方法。”拥有自有参观项目的Samsung Electronics瑞草城展示馆“Delight”或浦项集团展示馆等,实际上已多次被纳入VIP观光线路,部分旅行社甚至在讨论将其列为常规线路的方案。

想看首尔潮流引领者的游客,还是要去江南。清潭洞、狎鸥亭洞、林荫道一带林立着引领时尚潮流的名品品牌路边店、海外派设计师的工作室和小型时装店。江南区计划将能一眼看尽时尚潮流的狎鸥亭、清潭洞一带指定为“江南清潭-狎鸥亭时尚特区”,开发为时尚·文化·艺术交融的时尚名胜,并已连续三年举办江南时尚节。23~25日举行的第三届江南时尚节与财团法人访问韩国年委员会联手,开发了以江南地区为中心的观光项目,并通过东西、亚洲、韩亚罗、世邦旅行社等韩国入境旅行社招揽了500名访韩日本游客。据悉,他们将入住COEX Intercontinental等特级酒店,参观作为庆典闭幕活动的安德烈·金时装秀等,完成江南观光行程。

在首尔江南正中心遇到的寺庙对外国人也是特别体验。三成洞奉恩寺每周四以英语开展寺庙体验项目寺庙生活,已被用于套餐观光。自本月初起,每周有10~20余名俄罗斯团队游客通过符拉迪沃斯托克旅行社来访,最快自7月起JTB等日本旅行社计划销售包含寺庙体验项目的套餐产品。

为期一天或半天的江南巴士游充分发挥了江南观光活跃化的先锋作用。江南区厅每周两次(周二、周五)运行外国人专用观光巴士“江南游”,访问奉恩寺、国技院、泡菜博物馆、Opera Gallery等。江南游的执行公司Cosmojin方面表示:“从明年起计划由松坡·瑞草·江南3个区联动推出按日产品,并扩大为可游览Samsung Electronics展示馆、乐天世界等江南一带的广域线路。”看到江南观光潜力的日本旅行社也争相推出观光巴士。4月起开始运行“你好首尔巴士”的旅行社JALAK准备了连接江南与江北的免费班车,JTB World Vacation则决定自7月起运行观光巴士“江南君”。

柳京东经理强调:“如果说江北展现传统的韩国,那么江南则能同时展现传统与现代、动感前行的韩国未来”,“它还具备能展现时尚、美食、艺人等最潮文化的基础设施,足以吸引VIP游客。”

金代理一个人偷笑~原来是[2585+无线上网键]

首尔观光的再发现 江南 “了解多少就爱多少”,多对话、多理解 “芭蕾的教科书”李元国 婴儿无故持续哭闹…要怀疑婴儿肠绞痛 坚持阅读,我也能成“健康博士” 竹岭留有士人足迹…无量寿殿藏着善妙的爱

乐活公园开园1周年赠送旅行券活动

阅读韩文原文