2009-05-19

韩国企划财政部长尹增铉就任100天致信员工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果国民感受不到,我们就等于什么都没做。”

这是韩国企划财政部长官尹增铉19日在致财政部职员的信中对其就任100天的自我评价。尹长官在信中评价当前经济形势时强调:“只是勉强稳住了经济指标的急剧下滑”,“现在正是重新系紧鞋带的时候”。

尹长官对就任100天的评价十分冷静。他说:“听起来也许刻薄,但在国民看来,我们只是勉强稳住了指标的急跌,并未创造出让国民切身感受到的变化”,“应让我们的政策超越指标稳定,体现为就业、社会安全网和消费,使积累的财富流向国民”。

尹长官开篇称:“就任100天里,像斗牛一样一路奔跑,同时作出判断,在没有手册的情况下战斗。”2月10日就任的尹长官采取了将增长率和就业预测值下调为负值的破格举措。这体现了其理念:只有以坦诚和客观为基础、先恢复市场信任,经济复苏政策才能发挥效果。

此后,由尹长官领导的第2期经济团队确保了建国以来规模最大的28万4000亿韩元追加更正预算,为促进景气复苏的扩张性财政政策加速。

汇率市场政策也被评价为颇为成功。他“对市场的单边倾斜将积极应对”的表态,比前任姜万洙经济团队向市场大量投入实弹式干预更具冲击力,稳定了外汇市场。韩中、韩日、韩美之间各建立300亿美元、合计900亿美元的货币互换,并扩大外债政府担保等,成为在国际金融市场不确定性中成功发行30亿美元外汇平衡基金债券的基础。此外,在二十国集团(G20)中确保韩国的主导地位、推动打破保护贸易主义也被视为成果。

在内部,实施了为活跃房地产市场的转让税重课制度改善、未售出住宅消化的税制支持、汽车产业振兴方案等景气活跃政策,并设立结构调整基金支持企业结构调整。或可谓过犹不及。当然,如汽车税制支持或废除转让税重课等因部门间混乱反而给市场带来困惑,是美中不足之处。

如果说此前像斗牛一样横冲直撞地为克服危机而奔跑,那么今后的课题是依照周密的手册制定经济复苏和危机之后的对策。

尹长官以“先病者医”一语激励财政部职员。先病者医意为先患过病的人就是医生,即先有经验的人可以将经验作为指南针引导他人。

尹长官本人也强调仍有许多山要翻越。尤其是在我国经济尚未进入全面复苏之际,却出现流动性过剩、房地产市场过热可能性等问题,制定经济政策基调并不容易。此外,曾有利于出口企业的汇率下行使企业收益性压力加大,随着景气复苏迹象,原材料价格也呈上涨趋势。企业结构调整之痛也是剩下的考验。这正是对尹长官过去100天不能以“成功”一词作结、而只能冠以“克服危机进行中”的原因。

财政部提出第2期经济团队今后的课题为:▦推动景气复苏显现的政策 ▦全面推进服务业等体质改善课题 ▦扩充内需基础 ▦低碳、绿色增长战略 ▦形成政策推进共识。

阅读韩文原文