2009-05-19

[转盘/5月20日] 温室气体总量制需慎重引入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统将低碳绿色增长设定为国家发展的新范式,并提出了愿景。作为后续举措之一,政府于2月27日向国会提交了《低碳绿色增长基本法案》。但围绕法案中为削减温室气体而引入总量限制排放权交易制的问题,产业界忧虑颇深。

温室气体减排方式,应承认各国在累积排放的历史责任、经济发展阶段、产业结构和减排能力上的差异,并在此基础上采用因国而异的差别化方式,使增长与环境得以协调。2月17日在丹麦举行的经济界圆桌(Round Table)会议上,各国也确认了温室气体总量削减不应成为经济增长的障碍、减排方式应结合各国条件推进的立场。

产业界主张,在没有温室气体减排义务的国家中,尚无国家将总量限制排放权交易制明文化。2013年以后中国、印度等很可能不被纳入义务减排国,在此情况下若我国承担与这些国家不同的减排负担,钢铁等与这些国家激烈竞争的国内主要产业,其竞争力受损将不可避免。

因此,没有历史责任、累积排放量仅占全球0.7%的我国,没有必要率先引入总量限制。产业界曾提出到2020年削减40%的目标。产业界自发的减排努力值得再观察一段时间。

在实现减少温室气体和环境污染的可持续增长的同时,通过绿色技术和清洁能源创造新增长动力与就业,对此无人提出异议。这或许是因为,这是一种经济与环境并非相互冲突、而是可以共生的范式转变。

低碳绿色增长的优先课题不应是强制性的温室气体削减,而应是新再生能源及温室气体减排技术的开发。即便要建设风电、光伏等新再生能源发电站,全部零部件和技术的90%以上仍需进口,因此通过开发这些零部件确保国际竞争力之后,再采用符合国内条件的温室气体减排方式才是妥当的。可持续增长需要的不是五年,而是看到五十年、五百年的眼光。慢即是快。

阅读韩文原文