2009-05-18

[社论/5月19日] 应同时推进振兴经济与结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在整体经济危机感大幅缓和、对经济复苏的期待升温之际,尹增铉经济团队20日迎来就任100天。虽然评说成绩时间尚短,但外界认为已出现不少变化。其中最引人注目的成果,是汇率呈下行稳定态势,金融不安得以平息、信用紧缩有所缓解。尽管因内需萎缩而属于“衰退型顺差”,但自2月以来经常项目收支维持大幅顺差,金融机构外币借款顺利,外汇供求状况好转。此外,在包括美国在内的全球经济危机进入平息阶段之际,政府的超大规模追加预算、韩国银行大胆降息与流动性供给等经济刺激政策的成效正在显现。

然而,当前经济状况仅可谓扑灭了燃眉之火。今后经济能否维持复苏基调,抑或只是暂时好转,尚难判断。得益于被比喻为“撒钱炸弹”的刺激政策,包括信用紧缩在内的金融不安已在一定程度平息,但实体经济仍未显现复苏迹象。出口仍难免大幅负增长,企业投资和民间消费也未能摆脱低迷。官方失业者人数正逼近100万人。而且不少专家预测,以本次危机为契机,世界经济陷入长期萧条的可能性很高。

正因如此,危机感有所缓和也不能放松警惕。当前可以说我国经济正站在十字路口:是进入全面复苏,还是陷入长期低增长或萧条。李明博总统强调当下是结构调整的最佳时机,也可从这一脉络解读。此前只顾扑灭经济危机这一燃眉之火,今后则须在拉动经济的同时,加快改革步伐,摆脱我国经济的落后性,打造跃升为发达国家的基础。尹增铉经济团队有必要在既有成果基础上进一步完善政策,展现强大推动力,以使经济复苏全面展开。因为摆在面前的是必须同时抓住经济复苏与结构调整这“两只兔子”的艰难课题。

阅读韩文原文