2009-05-18

[圆桌/5月19日] 遥控器与打火机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是前不久上门拜访一位客户时发生的事。在查看客户使用服务是否有不便之处时,发现电视遥控器上用胶带缠着一只煤气打火机。

遥控器上为什么绑着打火机?问起缘由,得到的回答是:“我家先生有这一个东西就能过上一整天。”对于主要活动就是抽烟和看电视的客户而言,只是把遥控器和打火机简单地结合起来,便实实在在享受到了融合(Convergence)带来的效用满足。

随着数字融合超越信息技术(IT)业界的话题层面、几乎成为一种流行,各处涌现出把多种服务与产品捆绑在一起的各式融合功能。结合的东西实在太多,多到令人眼花缭乱。

然而,对真正使用服务的客户的思考与体贴又在哪里?是时候反省:它是否被困在“尖端与最新”的华丽辞藻中,不知不觉被悄悄挤到了后面。站在供应方立场上,为与竞争者刻意差异化而突出的要素,反而降低了客户从效用中获得的满意度。

近来伴随经济不景气,只保留必备功能的数字分化(Digital Divergence)产品出现并吸引客户的心,我想原因或许也在此。

在广播通信融合市场上也是一样。数字有线电视初登市场时,为强调与既有市场的差异,向客户提供了“公文业务”和“电视披萨外送服务”等多达20余种的各类双向服务,自己陶醉在最尖端形象带来的满足感中。

但客户对这些以差异化为口号的双向服务反应冷淡。首要原因是服务使用方法复杂。随着双向的各种功能不断增加,遥控器变得像电脑一样复杂,却只急于用“差异化”之名加以包装,而忽视了体贴客户、让他们通过简单操作就能使用必需服务。

融合的热潮愈演愈烈,但如今不应再热衷于添加和叠加何种功能,而应开始思考为提高客户效用应该去掉什么。比起突出以供应方为中心的差异化,更需要站在希望更方便、更轻松使用服务的客户立场上的细致思路。

挂在遥控器上的打火机所给的教训——这或许正是对陷于“尖端与最新”概念中的我们所有人新提出的课题。

阅读韩文原文