SetSectionName(); “韩语说得比韩国人还好”的律政法律事务所林顿律师 “我家族已在韩国生活五代”被律政为外国律师提供多样机会的魅力吸引,两年前加入曾为起亚汽车在俄罗斯构建流通网等项目作出贡献海外律所在并购领域国内活动活跃,等于已进入法律市场竞争体制 宋珠熙记者 ssong@sed.co.rk 摄影=金东浩记者
ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');
如今在韩国律所里,外国律师已不罕见。过去若出现“并购(M&A)交易”,才会临时请外国律师一同工作,而像现在这样直接被律所聘用、在所内办公室工作则是近来的事。因为外国律师要适应韩国的环境,起初并不容易。不过,也有像律政法律事务所的大卫·林顿(David Jonathan Linton)律师那样“韩语说得比韩国人还好”的律师。记者与林顿律师见面,听他讲述了自己特别的故事。
律政法律事务所所在的首尔三成站附近的韩国纤维会馆。推开位于该楼12层的会议室门,一位蓝眼睛的外国律师满面笑容地打招呼:“您好,我是大卫·林顿律师。”他那如韩国人一般清晰的发音,让人不禁怀疑“这真的是外国律师吗”。
◇与韩国的五代缘分=林顿律师的高祖父Eugene·贝尔一个世纪前的1895年为基督教传教首次踏上韩国土地。此后他的家族已在韩国生活了五代。
他的祖父休·林顿(印休)在顺天等国内各地建立教会并开展传教活动。按韩国亲属称谓算是叔父辈的他的叔叔约翰·林顿,在韩国以“印约翰”之名更为人熟知,是世福兰斯医院国际诊疗中心所长。另一位叔叔史蒂夫·林顿(印世帆)则是长期向朝鲜居民提供结核药物的“尤金贝尔基金会”会长。可以说,林顿家族与韩国的缘分比与美国更深。
代代相传的韩国缘分也让林顿律师来到韩国。考入美国哥伦比亚大学的林顿律师在校期间,韩国朋友格外多。后来他才知道,哥伦比亚大学在校生中韩裔学生所占比例,比韩裔在美国总人口中所占比例高出10倍以上。出于从祖父辈延续下来的缘分,他想“与韩国朋友更多地交流”,于1993年和1994年在首尔大学学习。
林顿律师为了更快、更流利地学韩语,与两位韩国朋友开始同住。他们在新林洞一间月租24万韩元的破旧单间开始了自炊生活。三人勉强能躺下的小房间里连热水都没有,但林顿律师至今难忘那段记忆。他回忆道:“既培养了友情,也对韩国这个国家更有感情了。”
◇不设限的机会,被律政吸引=在韩国的生活所产生的兴趣,成为林顿律师决心在韩国从事律师工作的重要契机。在美国取得律师资格的他,两年前加入律政。
他这样说明加入的背景:“当时律政并未为扩大规模而进行人为合并,却以惊人的速度成长。”“不把外国律师的业务局限于简单的翻译工作,而是不设限地提供多样机会,这也很有吸引力。”尤其是律政在韩国律所中外国律师比例最高这一点也起了作用。实际上,他与多位外国律师所在的律政俄罗斯·独联体团队,去年10月投入起亚汽车在俄罗斯市场构建自主流通网的项目,取得了成功的成果。
林顿律师已有一半以上“成了韩国人”,但仍有一些文化让他不习惯。他时常对韩国人“能做到”的态度感到困惑。他笑着说:“有时候连初次接触的事情也被轻看为可以轻松完成,从而强行推行自己的方式。”“不过,‘能做到’的挑战精神,不也让人们成就了别人难以想象的大事吗?”
对于“韩国法律市场开放”的提问,他判断称:“韩国法律市场虽未开放,但实际上在并购这样的领域,已经有海外律所在韩国活跃开展业务。”他给出了“像律师一样”的解决方案:“2009年1月至3月期间,为涉及韩国当事方的交易提供咨询最多的13家律所中,有8家是外国律所。”“从这一点看,韩国律所其实已经在与外国律所竞争,因此把焦点放在如何与已经在韩国法律市场活跃的外国律所竞争上,可能更为有益。”
近五年的韩国生活。蓝眼睛的美国律师林顿不知不觉已成为靠米饭撑过一天、热爱大酱汤香气的另一个韩国人“印大卫”。
金代理独自发笑~原来是[2585+无线互联网键]






