2009-05-18

“减重后挥杆改变,风暴即将来临”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“台风很快就要来了。”

“坦克”崔京周(39岁,耐克高尔夫)十分从容。他18日回国后在首尔乙支路SK电讯总部举行的记者会上,就近期低迷的成绩作了如上说明。“做大事之前总会出问题。去年台风‘艾克’袭击了我居住的德克萨斯州休斯敦,连100多公里之外的地方都一片混乱。最近我在自己身上做了各种尝试,各种吱吱嘎嘎的声响不断,但结果很快就会显现。”

本赛季他参加美国职业高尔夫(PGA)巡回赛比杆赛11场,其中4次被淘汰,成绩不佳。尤其是今年2月在北方信托公开赛获得并列第3之后,一直徘徊在20名以外。他表示:“最近因为减重,挥杆完全变了”,“目前只恢复了80~90%,所以成绩不好,但看挥杆分析画面,明显能看到好转。”他还补充说:“脂肪减少后肌肉承受了负担。因为肌肉疼痛,击球时发不出力,但正在逐渐恢复。”

对于为何勉力减重并尝试改变挥杆,他用一句话作比:“这是为台风般的大事做准备的过程。”这被解读为,作为PGA出道第10年、总计7胜的选手,他要夺得至今从未举起过的大满贯赛冠军奖杯。

他将参加21日至24日在仁川永宗岛Sky72高尔夫俱乐部海洋球场(标准杆72杆)举行的韩国职业高尔夫(KPGA)SK电讯公开赛。以卫冕冠军身份受邀的他,不像大牌选手那样,完全不收出场费。“回顾这10年,国民给予的信任与支持是我最大的力量。为了国内高尔夫的发展,我认为最重要的是让赛事能够持续办下去。”

另一方面,崔京周当天与SK电讯一同向幸福分享基金会转交了帮助缺食儿童的幸福便当中心设立基金。

阅读韩文原文