2009-05-18

“现在正是推进结构调整与改革的时机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统18日强调:“现在是推进结构调整和改革的最佳时机,公共部门的效率也必须大幅提高。”

李总统当天在广播演讲中谈及当前经济形势时表示:“要走的路还有很长。当前需要冷静而慎重的反思”,并作了上述表态。

李总统强调:“能否把当前的危机变成飞跃的机会,完全取决于能否清除长期积累在我们社会各处的低效与泡沫,能否为未来进行大胆的改革和投资,这是我明确的信念。”

关于当前经济形势,李总统说明:“景气下行速度有所缓和,各项经济指标也确实在改善”,“充满希望的气氛本身就对经济心理产生良好影响,是值得欢迎的消息”。

同时,李总统警惕经济主体之间过度乐观情绪的蔓延,表示:“用驾驶来比喻,现在强风稍有减弱,可以缓慢前行,但依然浓雾笼罩,难以确保视野。”

李总统随后谈及外汇危机的经验,并结合外国媒体“韩国过早地打开了香槟”的评价,惋惜地表示:“过于匆忙地放松紧张,未能妥善完成必须借危机推进的结构调整和各项改革。”

李总统说:“包括扶助平民等各项政策,目前是靠紧急财政支出这种止痛剂在维持,但不能一直这样下去;即便景气进入复苏期,平民生活和就业问题的改善恐怕还需要更多时间。”

李总统还强调:“确保劳动市场的灵活性也是一刻不能推迟的重要课题”,“在把危机变为机遇、强化经济体质方面,特别期待中小企业的作用,政府也将不吝努力和支持”。

另一方面,在6月韩国+东南亚国家联盟(东盟)首脑会议召开之前,李总统当天在与东盟媒体人士的座谈会上表示:“韩国已提议扩大亚洲债券市场,今后将就此进行具体讨论。”

阅读韩文原文