2009-05-15

[朝鲜宣布开城工业园区原有合同无效] 统一部一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府一位负责人15日明确划出界线称:"被朝鲜扣留的现代亚山职员刘某的问题,既不是交易对象,也不是谈判对象。"

该负责人当天在记者会上强调:"开城工业园区要发展,工作人员必须能够安心逗留,但因刘某的问题,工作人员非常不安","因此,被扣留人员问题才是开城工业园区的本质问题。"

他还就朝鲜单方面宣布开城工业园区相关法规及既有合同无效表示:"朝鲜自身也有维持园区的必要,不会轻易放弃","我不认为朝鲜会考虑到关闭(开城工业园区)的程度。"

以下是与政府负责人的一问一答。

——朝鲜宣布土地租赁价、土地使用费、工资、各种税金等相关法规和合同无效。

▦土地租赁价指的是开发商现代亚山、土地公社与朝鲜之间根据租赁合同支付的土地使用费。这在2004年3月签订合同并支付1600万美元时就已结束。土地使用费是各家获得分配的企业从2015年起缴纳的,属于一种土地税、税金。这类费用在中国或越南也要缴纳。根据开城工业地区税金规定,对运营15年以上的企业,自产生利润的年度起有5年免税条款。据我所知目前还没有缴纳企业所得税的企业。

——刘某被逮捕时,朝鲜是否有可视其为现行犯的情况?

▦完全没有。我们所知道的是,3月30日朝方总局叫来刘某以及现代亚山、开城工业园区管理委员会职员,宣读了关于刘某的通知文。其内容包括批判政治体制、使女性员工变质堕落、策动脱北等。除此之外我们一无所知。

——是否可能承担政治负担而在刘某问题上作出让让步?

▦国内"政治问题"或"意气之争"等表述都不恰当。所以我们才强调刘某问题是本质问题。这不是政治问题。既不是交易对象,也不是谈判对象。朝鲜应根据协议书尽快调查并释放。只有这条路。像工资或土地使用费这类制度性事项,可以成为谈判或交易的对象。

——朝方是否是想着关闭开城工业园区,并把责任转嫁给南方?

▦我不认为朝鲜会考虑到关闭(开城工业园区)的程度。朝鲜自身也有维持园区的必要,不会轻易放弃。毕竟到今天为止近6年间,园区已发展成像样的工业园区,而且无论如何它位于朝鲜的土地上。不会走向那么极端。

——合同无效实际上可能吗?

▦合同是有当事方的,对方不同意怎么行?合同是对方不同意就不成立的。朝鲜如今通过学习效果也明白这一点。

——今后政府的应对?

▦不应因朝鲜发来这样的通知文就认为一切结束,而应继续协商、坚持不懈地说服并使其理解。要以此方式运营园区。我们将继续进行协商。

阅读韩文原文