2009-05-15

“韩美FTA年内批准仍有机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金宗勋14日(当地时间)在美国华盛顿特区与美国贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克举行首次韩美通商部长会谈,表示“韩美自由贸易协定(FTA)年内批准仍有机会”,“已形成必须推进韩美自由贸易协定(FTA)的共同认识”。

金本部长当天会谈后会见记者时表示:“虽然存在多种情况,但双方一致同意应寻找良机、尽快就(韩美FTA)得出解决方案。”他接着说:“我已向(美方)表明,(通过重新谈判或追加谈判)触动协定文本并不妥当”,“虽不能说达成了协议,但这一意志已明确传达。”关于汽车和牛肉等悬而未决的议题,他补充说:“没有具体讨论,也没有关于重新谈判和追加谈判等的讨论。”

对于美国国会批准一再推迟,金本部长强调:“今年在首脑层面还将会面4次左右,通商部长会谈也还将有三四次”,“年内批准的机会依然存在”。

李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马计划于6月中旬在华盛顿举行第二次韩美首脑会谈,并将通过7月和9月的20国集团(G20)峰会、11月的亚太经合组织(APEC)峰会等持续会面。金本部长表示“打铁要趁热”,“如果通过这样的契机发出信号,我们会果断出手”,暗示已制定施压美方年内批准的战略。

另一方面,柯克代表当天会谈后也发表声明称:“我们审视了韩美FTA迄今的进展状况,并就如何与国会讨论相关关切事项交换了意见”,“将在考虑韩国利害关系的同时,探索最有效推进FTA的方案”。

阅读韩文原文