2009-05-15

[社论/5月16日] 应重视长期低增长可能性的警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉15日预测称:“我国经济的负增长有可能在第一季度内结束。”此前,国策研究机构韩国开发研究院(KDI)在《上半年经济展望》中也预计,今年我国经济年度增长率将为-2.3%,但明年在世界经济复苏带动下将实现3.7%的增长。作为经济团队负责人的尹长官与智囊机构KDI对景气的积极判断,使人们对我国经济产生信心与希望,令人鼓舞。

然而令人担忧的是,这种景气复苏迹象很可能只是暂时现象,而非趋势性。第一季度企业业绩好于预期、经常项目实现顺差,很大程度上得益于巨额财政投入、降息及韩元汇率走弱等因素。进入第二季度后,汇率效应趋缓,利率短期内也难以继续下调,难以期待出现与第一季度相同的活力。

不明朗的世界经济环境未见大幅改善也是重大负担。尽管主要国家中央银行行长前天作出已到达拐点的判断,但世界经济何时复苏难以轻易预测。金融市场虽略有起色,实体经济仍未摆脱泥沼。诺贝尔经济学奖得主、普林斯顿大学教授保罗·克鲁格曼极为悲观地预计:“世界经济今后10年将面临与日本‘失去的十年’类似的局面。”哥伦比亚大学教授约瑟夫·斯蒂格利茨与前世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森同样认为,世界经济将呈“L”形,复苏非常缓慢。

景气若能迅速恢复自然是好事,但仍须为低增长长期化的可能性做准备。当前最紧迫的是完成结构调整。国内结构调整相较发达国家等过于迟缓。近来若干经济指标似有好转,部分企业便认为“撑住就行”,但不可忘记结构调整一旦错失时机,负担只会越来越大。应在持续10年长期萧条的前提下,企业致力于体质改善,政府通过破除管制等进一步提升国家竞争力。

阅读韩文原文