2009-05-15

[记者观察/5月16日] 实用政府的不实用政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“他是只有行政力的总统,更有力量的政治总统不是在汝矣岛吗。”

这是上届大选时曾在李明博候选人阵营工作、随后进入青瓦台的大国家党人士的话。意思是,对政治一无所知的总统像个行政官僚。

据说总统实际上不愿听取政务事项的汇报。理由是政务无法以数字和明确的事实为依据,因而价值较低。据说幕僚一谈到意识到明年地方选举提名的国会议员们的动向、表面上被认为属于同一派系的两位人士之间的微妙关系等,总统就会闭上眼睛。对总统而言,政治或许就如同没有内容的报告书。

或许总统的视线与普通国民最为相似。对国民来说,政治沦为玩笑素材早已不是新鲜事。在国民看来,汝矣岛国会里只有贪恋权力的个人。

更何况这是标榜实用主义中道的政府。看待因政治利害关系而展开不必要争论的国会议员,眼光自然不会友善。

然而,政府若要实用地运营国政,首先就必须善用政治。国会是大韩民国各种利害关系汇聚之处。因此,无论推进何种政策,都必须经过国会这个“枢纽”。

李明博政府强调实用主义与速度战,尽可能回避或缩短经由国会的讨论。结果撞上了副作用与反对舆论。多套房持有者的转让所得税、旧车更换税收减免等便是如此。但至今仍未改变。最近公布的“无课外辅导学校”支援方案也是一样。该方案因缺乏财源而受到批评,大国家党相关人士称:“没有反映现场声音的党政协商就发布,所以没能抓住副作用。”

政治并不是与经济、社会、文化等并列的一个项目,而是领导人在经济、社会、文化等所有事务上施展意志的工具。李明博总统不是行政官僚,而是一国的领导人,并承诺了实用主义。这正是他应当展现善用政治的智慧、而不是像普通国民那样抱着胳膊站着指责政治的理由。

阅读韩文原文