2009-05-15

“不进行金融改革,危机将反复出现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

席卷全球的金融危机始于次级抵押贷款(非优质住房抵押贷款)导致的银行不良资产。美国加利福尼亚州安提阿地区一处住宅门前竖立着"止赎(foreclosure)"的牌子。 "奥巴马政府似乎决定草率应付金融危机,期待银行自行恢复稳健性。银行发行的债券利率、银行的信用违约互换(CDS)等指标近期仍在恶化,停留在金融危机之前无法想象的水平。如果奥巴马政府不进行根本性的金融改革,而是采取草率应付的战略,美国将像日本一样,陷入高失业率下低增长长期化的结果。"

这是11日普林斯顿大学教授保罗·克鲁格曼针对美国财务稳健性评估(压力测试)结果发出的严厉批评。

他之所以不断批评政府,是因为他知道如果不改革现行金融制度,即不推翻现有体系并创造新体系,就无法从根本上解决周期性重复出现的经济危机。

克鲁格曼教授说,"如果"20世纪初联邦储备委员会(FRB)没有不惜牺牲美国内需经济而坚守金本位制,1930年代的大萧条本来是可以避免的。深知历史不可能存在"如果"这一前提条件的作者,其话语中蕴含着这本是完全可以阻止的事件的惋惜。

然而,1930年代美国大萧条的"幽灵",在1990年代初从拉丁美洲开始,到当年下半年蔓延至亚洲,以令人不快地相似的经济危机再次显现。一些专家当时将危机划定为仅局限于部分地区的现象。但20多年后的今天,比阿根廷等拉丁美洲和亚洲所经历的更像大萧条的经济危机汹涌而来,世界大部分国家为摆脱金融与经济危机而殊死搏斗。令人担忧的"萧条"再次回来了。

克鲁格曼教授在今年于美国修订出版的《萧条经济学》中强调,必须切断从1990年代亚洲开始,经墨西哥、阿根廷等局部地区接连爆发的经济危机中不断增强抗性、反复循环的萧条链条。他建议,为此必须改变理解整体经济的范式。首先不应无条件地拒绝萧条,而应将其作为正式课题加以研究,寻找克服萧条的替代方案。也就是把一直只专注于推动经济复苏与繁荣的经济学研究焦点,转向经济衰退一侧。

正因为知道以现行金融体系无法驱散萧条经济学的阴影,作者似乎才不停止对奥巴马政府的高强度批评。他严厉警告,如果只忙于用简单的临时性政策扑灭眼前之火,大萧条的幽灵在人们快要忘记时就会再次登场。

另一方面,1996年出版并曾被用作经济学教材的《经济学的真相》也同时推出。该书结合多种案例阐述经济学理论,帮助读者理解。书中分析了产业萎缩与失业增加、实际收入增长放缓、收入差距扩大、产业设施外流等发达国家经济的问题,并指出其原因。该书1997年曾以《流行国际主义》为题在韩国翻译出版,但2000年初早早绝版,此次重新出版。

通过《……真相》可以理解克鲁格曼对复杂经济学理论的洞察,而在《……经济学》中则可以读到阻止经济萧条反复出现的智慧。

阅读韩文原文