2009-05-14

[世界社论/5月15日] 美国医保改革仍路途遥远

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本周,美国总统巴拉克·奥巴马宣布与医院、制药企业、保险公司及相关利益集团等医疗行业达成协定,内容是在未来10年内压缩保险费涨幅,节省2万亿美元的医疗保险费用。他表示:“今天是历史性的一天”,“这是为全面医疗改革迈出第一步的分水岭。”

虽然并非没有政治意味,但此次宣布很难说是总统所主张的医疗改革取得了进展。费用节省计划表面上令人印象深刻,但只是一种期望。任何医疗行业方面都没有正式承诺履行相关细则,也没有强制执行或追究责任的制度性手段。如果获利机制不变,医疗行业仍会继续提高费用。此类宣布过去已有很多。

不过,此次宣布即便未到分水岭的程度,也确实有意义。医疗行业展示了参与奥巴马政府医疗改革的意愿。与当年成功搅乱克林顿政府医疗改革努力不同,这次他们从计划阶段起就希望参与其中。因为他们承认总统对医疗改革的意志强烈,真的会发生某些变化。变化的内容会是什么呢。

利益相关方立场差异明显。保险公司对由政府支持、让全体国民享有保险待遇的医保覆盖扩大计划尤为敏感。陷入恐惧的保险公司将会改变保险产品属性,试图脱离医保适用范围。相反,民主党当然对医疗改革持乐观展望。

在现行医疗保险体系下,能用什么方法调整费用呢。让全体国民同等分担费用,出于政治原因不可行。医院对为节省费用而作的小幅努力都已表示反对。如果无论如何减少2万亿美元费用,美国医疗领域支出的增速将从年均7%降至5.5%。占美国国内生产总值(GDP)约16%的医疗支出,作为美国主要经济部门仍将继续扩大。若认清这一点,政府就应提出预计会遭到医疗行业反对的根本性医疗改革方案。

阅读韩文原文