2009-05-13

[社论/5月14日] 世界经济已到转折点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要国家央行行长纷纷作出“世界经济已到达转折点”的判断,令人对世界经济复苏产生期待。尽管附加了现在安心尚早的前提,但韩国银行总裁李成太表示“已避开最坏的情景”,欧洲央行行长让-克洛德·特里谢也表示“经济正处于周期上的拐点”。虽然不确定性仍多,过早乐观并不可取,但这无疑是令人抱有希望的信息。

央行行长们的上述发言可以解释为,虽然尚不能说世界经济已进入全面复苏阶段,但不会再进一步恶化。部分经济指标显现改善迹象也是事实。就韩国而言,制造业生产转为上升趋势,出口降幅放缓,贸易收支和经常账户持续出现大幅盈余。正如经济合作与发展组织(OECD)所公布的,法国、意大利、中国等国的经济领先指数(CLI)好转也支持了这一判断。

但要期待经济立即复苏仍属勉强。有观点指出,这只是经济下行速度放缓而已,意味着不安因素依然潜藏。随着银行不确定性减少,信用紧缩有所缓解,但资金仍未流向实体经济。作为世界经济中心轴的美国、德国、日本要转为增长尚需时间,加之油价徘徊于每桶60美元附近、原材料价格呈上涨态势,也构成新的负担。

特别是韩国,由于汇率下跌,出口前景不明朗,设备投资减少和消费萎缩仍未显现回升迹象。所幸贸易收支和经常账户转为大规模盈余,但要实现全面的经济复苏仍有很长的路要走。然而不应再退缩,而需制定尽快最大限度利用世界经济复苏苗头的战略。有必要以前瞻姿态应对全球经济变化。在谋求扩大内需的同时,需配合汇率下跌重新制定出口战略。还需要在维持外汇市场等金融市场稳定的同时,推动实体经济尽早复苏的政策。

阅读韩文原文