2009-05-13

[Rotary/5月14日] 建筑师团体整合是时代使命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当前建筑界正在推进将可谓建筑软件领域的建筑师团体整合为一体的课题。建筑师团体既有国家认证建筑师的法定团体大韩建筑师协会,也有在文化观光部登记的韩国建筑家协会等。

各团体均以各自的历史与传统为傲,承担着建筑界的角色,但事实上组织性质乃至政府主管部门都不同的团体要突然整合为一体,并不像说起来那么容易。因此,整合这一课题在建筑界半个世纪里虽已被认识到其必要性,但要落实为具体行动却需要相当大的努力。

建筑师团体整合不仅是建筑界自身的问题,从国家政策层面看也是极为重要的课题。从历史上看,建筑的价值与文化、艺术、观光有着深刻关联,并与国家未来竞争力直接相关,因此认为建筑团体整合将在推动城市建筑文化更好发展、提升国民生活质量和国家竞争力方面发挥巨大力量。对外而言,在世界贸易组织(WTO)、自由贸易协定(FTA)等国际谈判中也能提高效率。

美国、英国、日本等建筑先进国家早已通过强有力的团体活动保护本国建筑师,并不吝国家层面的支持,使其在世界市场确保竞争优势、成为建筑文化发展的主体。其结果是,这些国家培养出的明星建筑师在世界市场脱颖而出,垄断重要建筑项目,为国家赢得声誉。

韩国建筑的国际地位正在超乎想象地提升。有17个亚洲国家加入的亚洲建筑师协会(ARCASIA)会长国去年由韩国担任,代表国际建筑师协会(UIA)亚洲地区的理事也由韩国建筑师当选并任职。韩国国内建筑师亦凭借具有作品性的建筑获得海外建筑奖项,大韩民国建筑如今已超越亚洲,崛起为世界建筑的主要市场。

在这一时期,我确信建筑团体整合将成为把大韩民国建筑竞争力提升一个层次的催化剂。近来韩国的手机、汽车受到全世界民众青睐,金妍儿选手在冰面上展现的优美表演吸引着世界的目光,大韩民国这一品牌正向全世界发出强烈光芒。作为建筑人、建筑师,也作为国民中的一员,期待大韩民国建筑能给国民带来自豪与希望,受到世界民众喜爱,重新确立为建筑文化强国,并提升作为建筑观光国家的声誉。

阅读韩文原文