2009-05-13

[生活与乐活] 韩国味道的精髓,故事的盛宴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辣炖安康鱼 忠南洪城鸟蛤涮锅 在中国浙江省杭州游览过西湖的人,必定会吃东坡肉。东坡肉是宋代最伟大的诗人东坡苏轼创制的杭州名菜。结束流放生活后出任杭州太守的苏东坡疏浚了荒废的西湖。百姓感动之下送来猪肉,苏东坡发挥美食家的才能,按自己喜欢的方式加入酒与调料烹制,这道菜后来便成了东坡肉。

韩国饮食要走向世界,必须像葡萄酒那样进行故事营销

祈求丰年的“先农汤”、战争食物“晋州拌饭”等都是好素材

世界级畅销书《梦想社会》的作者、未来学家罗尔夫·詹森表示,产品必须融入梦想、感性与故事以实现差异化,就韩国而言,传统食品泡菜也应嫁接故事,像法国葡萄酒那样做营销。他去年访问韩国时强调:“正如法国葡萄酒拥有众多产区和年份等故事,韩国的泡菜也应注入故事,说明它由特定农户的特定匠人制作、使用了何种秘方,从而能以高价销售。”

在韩餐世界化成为国内旅游及食品业界热门话题之际,一种认识正在扩散:代表一个国家或一个地区的食物要蜕变为高附加值旅游商品,故事营销至关重要。文化体育观光部与韩国旅游发展局近期出版《我们家乡的味道故事》一书,着手对代表全国各地的食物进行故事营销。了解全国各地的食物承载了怎样的历史与故事、如何成为当地名物之后再品尝,不是更加愉快吗。

▦ 水原王排骨=水原之所以成为著名的排骨之乡,得益于直到1940年代仍设于水原的全国最大牛市。朝鲜正祖推行的华城筑城工程成为水原牛市发展的背景。当时朝鲜严禁屠宰农耕不可或缺的牛,但修筑规模庞大的华城需要民工拥有强健体力,因此政府唯独在华城允许屠牛。

光复前后,一家名为“华春屋”的醒酒汤店因在醒酒汤中加入排骨而开始走红,后有一位客人提议不要把大块排骨放进汤里,而是单独用火烤着吃,于是店家尝试炭火烧烤并改换调料,1956年水原排骨正式面市。水原排骨每根长达15厘米以上,分量充足,因此获得“王排骨”之名。曾任首都警察厅长、国会议员的张泽相几乎三天两头光顾,1970年代包括朴正熙总统在内的高层人士常来品尝,由此声名大噪。

▦ 首尔雪浓汤=每年朝鲜的国王都会在东大门外的先农坛举行祭祀,之后亲自扶犁驱牛,以此向万民昭示农事的珍贵。先农坛活动是向中国神话中最先传授农耕之法的神农氏与后稷献祭,意在祈求一年的丰收。当时为让更多百姓吃到牛肉,便在放了肉的锅中注满水熬汤,这种汤被称为“先农汤”。先农汤在百姓间口耳相传,逐渐变为雪笼汤,即如今的雪浓汤。

此后农民用牛头、膝骨、牛蹄等替代不足的瘦肉来熬煮,能以低廉价格喝到肉汤的雪浓汤便作为大众食品广受欢迎。

▦ 江陵草堂嫩豆腐=《洪吉童传》作者许筠的父亲许晔因上疏朝廷而被贬,出任江陵府使。他为排解忧愁、清心静脑,常取官衙庭院中的井水饮用,平素喜爱豆腐的他觉得水味甚佳,若用来做豆腐必定不错。每当心绪烦乱,许晔便做豆腐。要使煮好的豆浆凝固需加盐卤,但江陵不产天日盐,于是取东海海水使用。江陵府使亲手制作的豆腐清淡香醇、味道极佳的传闻流传开来,此后江陵人便以许晔的号“草堂”称之为草堂豆腐。草堂村也以豆腐村之名闻名全国。

▦ 三陟鮟鱇汤=50多年前,在东海岸捕鱼的渔夫发现了一种长约1米、通体黑黝的鱼。因样貌酷似熊而得名“熊鱼”的这种鱼,起初因外形和软烂的肉质,一旦入网便立即被抛回海里。

遭人嫌弃的这种鱼能被当作正经鱼类端上餐桌,全靠船员们。以酒解闷的船员们常饮至凌晨,清晨为舒缓胃部,便开始用卖不出去的这种鱼熬汤喝。鱼肉如嫩豆腐般柔软的汤能让胃里舒畅通透,是解酒的上品。此后在三陟口口相传,这道汤成为冬季醒酒汤的代名词。

▦ 旌善蓟菜饭=群山环抱、深居山谷的旌善大米稀缺,只能靠山野菜果腹。人们常吃把村庄山脚随处可见的一种草与米一起煮成的粥,这种草就是蓟菜。因其随风摇曳的样子像喝醉后摇摇晃晃的人而得此名。

儿时为忘却饥饿而吃的蓟菜,随着岁月流逝成了令人怀念的食物,专营蓟菜饭的餐馆也随之出现。正式名称为高丽蓟的蓟菜与普通蓟相似但没有刺,蛋白质、钙和维生素含量均衡。尤其近来作为对糖尿病、高血压等成人病有益的药草而备受珍视。

▦ 辣炖安康鱼=自古以来渔夫认为外形丑陋的安康鱼不吉利,即便入网也立即丢弃。而这样的安康鱼在仅40多年前于庆南马山开始被当作正经鱼类。

一位贫穷的渔夫拿着自己捕到的安康鱼,来到马山梧桐洞一家小酒馆,请老奶奶帮忙烹制。然而老奶奶将安康鱼随手丢在一旁,一个月后,深夜来客却无酒肴可上,老奶奶在寻找食材时发现了厨房角落里的安康鱼。情急之下她用辣椒酱、大豆酱、葱、蒜调味,配上豆芽、水芹和海鞘蒸制。经过一个月冬风吹拂、反复冻融的安康鱼肉质变得筋道,咀嚼口感一流。这正是用遭人嫌弃的安康鱼做出的应急菜肴诞生为名物的瞬间。马山的特色是不用鲜安康鱼,而使用干安康鱼。

▦ 晋州生牛肉拌饭=壬辰倭乱时期的晋州城之战,是7万晋州城民、官、军合力抵御12万倭军进攻的殊死搏斗。晋州生牛肉拌饭的历史也随晋州城之战一同开始。

妇女们为连日作战的将士做饭送去,但在一触即发的战场上无法把饭和菜分开盛放,于是把各种野菜铺在饭上。可又不能只让士兵吃野菜,便将刚屠宰的牛的新鲜瘦肉切碎,与野菜一起拌食,这道生牛肉拌饭被称为晋州城之战的“隐形功臣”。

▦ 天安并川血肠汤饭=朝鲜战争后,并川建起了西式火腿工厂。人们利用猪肉加工后产生的副产品,开始在猪肠中填入猪血、蔬菜等制作血肠。自此,并川集市每逢集日便出售在猪骨熬得乳白的汤中切入血肠的血肠汤饭。因内容丰富而几乎没有腥膻味、馅料实足的并川集市血肠汤饭成了集日名物。90年代中期,不仅集日,还出现了常年经营的店家,亚洲金融危机之后更以连锁形式扩散至全国。

▦ 忠南洪城鸟蛤涮锅=贝类中也有被称为贵族贝、黄金贝的名品。天然纪念物黑嘴鸥形鹬每天要吃掉数十个。据说日本美食家觉得一口吃掉太可惜,会放进嘴里又拿出来。说的就是鸟蛤。因其内肉形似鸟嘴而得名鸟蛤。直到80年代初浅水湾还没有鸟蛤,84年围垦工程使浅水湾北端形成沙地,才造就了鸟蛤的生存环境。浅水湾防潮堤工程之后,一位渔夫偶然捕到鸟蛤,起初不知是何物便全部丢弃。后来传出它在日本被用作顶级寿司食材的消息,于是大部分出口到日本。

90年代后期韩国国内也开始食用,如今更是供不应求。因肉质细嫩柔软,最好用热水稍稍焯烫后做成涮锅食用。

▦ 新安鳐鱼三合=提到新安郡黑山岛就想到鳐鱼,提到鳐鱼就想到发酵的味道。原本作为新鲜刺身食用的鳐鱼,有位商贩某天品尝了没卖完的剩鳐鱼,发现时间久了却没有变烂,反而有一种冲鼻的发酵奇味,此后便开始发酵食用——这个故事很有名。把猪肉和泡菜配上这样发酵的鳐鱼一起吃,称为三合,三合的诞生也有段有趣的缘由。在全罗道的宴席上,鳐鱼是最受欢迎的菜品,但价格昂贵是其缺点。于是宴席上的客人担心只夹珍贵的鳐鱼显得没礼数,便看着眼色连猪肉和泡菜一起夹来吃,吃着发现搭配绝妙,于是出现了三合这道菜。

▦ 灵光黄花鱼干套餐=高丽仁宗时期,有位野心勃勃的人物李资谦觊觎王位,甚至企图毒杀君王,但以失败告终,被流放到静州(今灵光)法圣浦。他在这里品尝了用盐腌渍、海风晾干的黄花鱼后赞叹不已,便精心装盛黄花鱼献给君王,并题写“静州屈非”。其含义是:并非为求宽恕而献,只是为尽百姓之道而献,自己“并未屈志”。

自此,灵光的干黄花鱼便得名“屈非”(黄花鱼干)。灵光黄花鱼干闻名并不只因李资谦。黄花鱼在济州西南越冬,为产卵而向西海迁移,据说经过法圣浦前的七山海域时鱼肉最为肥美、鱼卵也最饱满。法圣浦的餐馆起初以黄花鱼干套饭为主,西海岸高速公路开通后外地人涌入、竞争激烈,菜品数量增加,遂演变为套餐。

阅读韩文原文