2009-05-12

[社论/5月13日]对楼市投机苗头先发应对至关重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉表示:“若房地产市场出现过热苗头,将动用一切政策手段坚决应对”,显示了根除房地产投机的强烈意志。近期以首尔江南为首的首都圈部分地区房地产市场开始躁动、投机苗头显现,此番表态作为强烈警告而受到关注。需要在彻底阻断房地产投机的同时活跃交易。

去年金融危机以来持续低迷的房地产市场近期出现复苏迹象,从提振经济角度看总体是积极的。为救经济和房地产市场而降息、降低税率、缩短转售限制期等放宽各类管制的政策正在见效,可以说是可取的现象。问题在于,以首尔江南为首的部分地区出现的过热气氛正向首都圈周边扩散,呈现投机苗头。板桥新城地区公寓溢价再度飙升,首都圈公寓认购均在第一顺位售罄,房地产市场的热度正蔓延至非江南地区。仁川青罗、松岛地区等首都圈热门待售公寓的样板房挤满预备认购者,一度消失的炒地公司也再度抬头。

课题是既活跃房地产交易,又不让投机重演。根本对策是事前阻断投机心理并增加住房供给。6个月以内的短期流动资金已达812万亿韩元。由于结构调整迟缓等原因,市场不确定性仍未消除,游资只涌向股票和房地产等资产市场,这是问题所在。应将短期游资转化为产业资金,使经济进入良性循环。在有住房需求的地方增加供给的政策也须加快。为实现顺畅的供需和交易,住房普及率应达到105%~110%,而韩国截至去年底仅为100.7%。特别是首都圈仅95.4%,极为偏低,首尔更只有93.6%。这意味着要稳定住房市场,今后必须持续增加住房供给。此外还应加强对炒地公司等助长投机势力的查处。为克服危机的经济刺激政策不应造成让投机势力大饱私囊的结果。

阅读韩文原文