2009-05-12

[向初选议员问政治]大国家党议员郑美京

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我希望被称为政治家,而不是女性政治家。"

这是由检察官转型为政治家的大国家党议员郑美京(44岁,见图)进入第18届国会时的决心。

她的这一决心,从其从政前担任检察官时出版并引发话题的《梦想成为总统,而不是女总统》一书的书名中也可窥见一斑。意即抛开男性、女性的性别,作为一个独立人格体,要在自己的领域获得实力最强的评价。

立志成为政治家而非女性政治家的郑议员,对近期举行的4·29补选中执政党惨败一事如何评价?

郑议员开口说道"通过这次选举,我认识到民心多么可怕",并指出"所有政策都不是站在国民立场、而是站在政治家立场来判断,这正是执政党惨败的原因"。她强调,作为收拾这一结果的对策,必须摆脱庞大执政党的傲慢与独断,真正成为民意的代表。

◇"政治家应倾听国民的声音"=郑议员认为,过去一年多来,作为庞大执政党的大国家党未能真正读懂国民的心。这次4·29补选惨败是其延续,实际上早已可以预见。她指出"从公荐到选举战略,大国家党的所有行动在国民眼中都被视为傲慢,因而遭到冷遇"。

她判断,从现在起大国家党必须展现出已有很大改变,才能恢复国民的信任。为此,必须倾听国民的声音并反映到政策中。

◇"若党论排斥国民意愿,应果断表明己见"=郑议员认为,政治家在党论与个人信念不同时,与其一味反对,若党论并不违背国民意愿,就应服从党论而非个人信念。但她强调"前提条件是党论必须符合国民意愿、有助于国家发展","无论是初选议员还是三选议员,所有议员都一样"。

不过郑议员明确表示,若党论排斥国民意愿,就应果断表明己见,为国家利益而行动。

◇结束派系纷争,同心克服经济危机=郑议员判断,在全球经济危机使韩国经济十分艰难之际,亲李明博派与亲朴槿惠派之间的矛盾无助于国家利益。在同坐一条船的情况下,双方与其争斗,不如协助现政府共同克服危机。郑议员说"最近党内所说的公平用人,若可行就应尽快推进,若不可行却一味强推,反而只会加深分裂"。

◇女性领导者的领导力是"母亲精神、母亲之爱"=郑议员将"母亲精神、母亲之爱"列为女性领导者所需的领导力。她认为,正如所有人在困难时都思念母亲、依靠母亲,若具备能包容广大国民的母亲般品性,就能成为优秀的领导者。因此她强调"女性领导者成为优秀领导者的可能性更高","女性有必要对自身充满自豪"。

阅读韩文原文